No auge do calor de verão, o Hospital São José estava agitado.

In the height of the summer heat, the Hospital São José was bustling.

As janelas abertas deixavam entrar uma brisa quente e o som distante da cidade.

The open windows let in a warm breeze and the distant sound of the city.

No meio deste cenário, Beatriz caminhava com passos lentos pelo corredor, a caminho do consultório do Dr. Tiago.

Amidst this scene, Beatriz walked slowly down the corridor, on her way to Dr. Tiago's office.

Beatriz não estava realmente doente, mas sim cansada de seus compromissos de trabalho.

Beatriz wasn't really sick, but she was tired of her work commitments.

Precisava de uma pausa, e nada lhe parecia melhor do que uns dias de descanso.

She needed a break, and nothing seemed better than a few days of rest.

Quando soube que Tiago, seu amigo de infância, era o médico de plantão, arquitetou um plano.

When she learned that Tiago, her childhood friend, was the doctor on duty, she devised a plan.

Tiago era um médico observador e inteligente, sempre pronto para uma piada.

Tiago was an observant and intelligent doctor, always ready for a joke.

Quando Beatriz entrou no consultório, ele sorriu, percebendo de imediato suas intenções.

When Beatriz entered the office, he smiled, immediately sensing her intentions.

"Bom dia, Beatriz!

"Good morning, Beatriz!

O que traz você aqui hoje?"

What brings you here today?"

Tiago perguntou, já suspeitando da resposta.

Tiago asked, already suspecting the answer.

"Ah, Tiago, estou com tantos sintomas...

"Oh, Tiago, I have so many symptoms...

Não me sinto nada bem," ela respondeu, tentando parecer convincente.

I'm not feeling well at all," she replied, trying to sound convincing.

Tiago decidiu brincar com a situação.

Tiago decided to play along with the situation.

"Sintomas?

"Symptoms?

Diga-me mais.

Tell me more.

Quais são?"

What are they?"

"Bem, sinto tonturas.

"Well, I feel dizzy.

E uma dor no braço esquerdo... e também acho que estou com febre," inventou Beatriz, tentando lembrar-se de queixas comuns.

And a pain in my left arm... and I also think I have a fever," Beatriz invented, trying to remember common complaints.

Tiago fez uma pausa dramática, fingindo tomar notas atentamente.

Tiago made a dramatic pause, pretending to take notes attentively.

"E você tem algo mais?

"And do you have anything else?

Sente, talvez, uma vontade incontrolável de dançar o vira ao som de um fado triste?"

Do you feel, perhaps, an uncontrollable urge to dance the vira to the sound of a sad fado?"

ele perguntou com um sorriso no rosto.

he asked with a smile on his face.

Beatriz ficou sem palavras por um momento, depois desatou a rir.

Beatriz was at a loss for words for a moment, then burst out laughing.

"Tiago, és terrível!

"Tiago, you're terrible!

Não consigo enganar-te, pois não?"

I can't fool you, can I?"

Tiago riu junto com ela.

Tiago laughed along with her.

"Sabes que te conheço bem demais.

"You know I know you too well.

Mas vá, Beatriz, às vezes todos precisamos de uma pausa.

But come on, Beatriz, sometimes we all need a break.

Vou escrever-te uma nota, mas não para o que pensas."

I'll write you a note, but not for what you think."

Ele pegou um bloco de papel e escreveu rapidamente.

He grabbed a pad of paper and wrote quickly.

"Aqui está," disse ele, entregando-lhe a nota.

"Here it is," he said, handing her the note.

Beatriz olhou, surpresa.

Beatriz looked, surprised.

O papel dizia: "Recomendo mais ar fresco e risadas.

The paper said: "I recommend more fresh air and laughter.

Férias imediatas necessárias."

Immediate vacation necessary."

"Obrigada, Tiago.

"Thank you, Tiago.

És o melhor!"

You're the best!"

disse Beatriz, aliviada e ainda rindo.

Beatriz said, relieved and still laughing.

Enquanto saía do hospital, Beatriz refletiu sobre a importância de ser honesta, especialmente com quem nos conhece bem.

As she left the hospital, Beatriz reflected on the importance of being honest, especially with those who know us well.

Talvez na próxima vez ela pedisse diretamente um conselho ao Tiago, em vez de inventar histórias.

Maybe next time she would directly ask Tiago for advice instead of making up stories.

E assim, com o calor do verão ainda forte, mas o espírito leve, Beatriz saiu pelas portas do hospital, determinada a aproveitar cada segundo dos seus dias livres.

And so, with the summer heat still strong, but her spirit light, Beatriz walked out of the hospital doors, determined to enjoy every second of her days off.