Minh đứng trước cổng khoa tâm thần, nơi Lan được điều trị.

Minh stood in front of the gate of the psychiatric department, where Lan was being treated.

Lòng anh nặng trĩu lo lắng và áy náy.

His heart was heavy with worry and guilt.

Anh từng nghĩ mình có thể làm nhiều hơn để Lan không phải vào đây.

He once thought he could have done more so that Lan wouldn't have to be here.

Lá vàng rơi khẽ khàng ngoài cửa sổ, gợi nhớ mùa thu quê nhà.

The yellow leaves gently falling outside the window reminded him of the autumns back home.

Minh bước vào, chạm ngay ánh mắt thân thiện của Thảo, cô y tá luôn sẵn sàng giúp đỡ.

Minh entered and immediately met the friendly gaze of Thảo, the nurse who was always ready to help.

Thảo mỉm cười, nhẹ nhàng đưa Minh đến phòng của Lan.

Thảo smiled and gently led Minh to Lan’s room.

Căn phòng đơn giản nhưng gọn gàng, màu tường nhạt và vài chậu cây tăng thêm sự dịu nhẹ.

The room was simple but tidy, with soft-colored walls and a few plant pots adding to its calmness.

Không khí yên bình, tĩnh lặng như muốn ôm trọn cả hai anh em vào lòng.

The peaceful and quiet atmosphere seemed to want to envelop the two siblings.

Lan ngồi bên cửa sổ, dáng vẻ mệt mỏi nhưng ánh mắt vẫn giữ chút ánh sáng hy vọng.

Lan sat by the window, looking weary but with a glimmer of hope still in her eyes.

Nhìn thấy Minh, Lan cúi mặt, lo sợ sẽ làm anh thấy phiền lòng.

Seeing Minh, Lan lowered her head, fearing she would trouble him.

Nhưng Minh đã nghĩ kỹ, hôm nay anh sẽ nói thật lòng mình.

But Minh had thought it through, today he would speak from his heart.

- Lan à, anh đã lo lắng nhiều cho em.

"Lan, I've been very worried about you.

Anh cảm thấy mình có lỗi, có lẽ anh đã không chú ý đến em đủ nhiều - Minh bắt đầu, giọng nghẹn ngào.

I feel guilty, perhaps I haven't paid enough attention to you," Minh began, his voice choked with emotion.

Lan nhìn anh, mắt lấp lánh nước, nhưng trên môi vẫn nở nụ cười mơ hồ.

Lan looked at him, her eyes brimming with tears, yet a faint smile emerged on her lips.

- Anh à, em không muốn anh phải lo quá.

"Brother, I don't want you to worry too much.

Ở đây em có người chăm sóc tốt.

Here, I have people taking good care of me.

Nhưng sự có mặt của anh quan trọng với em hơn.

But your presence is more important to me.

Nó cho em cảm giác rằng em không đơn độc.

It makes me feel that I am not alone."

Thảo đứng ở một góc khuất, mỉm cười hài lòng.

Thảo stood in a hidden corner, smiling contentedly.

Cô biết cuộc trò chuyện này rất quan trọng với cả hai người.

She knew this conversation was very important to both of them.

Minh cúi đầu, giọng trở nên kiên định:- Từ nay anh sẽ ghé thăm em thường xuyên.

Minh lowered his head, his voice firm: "From now on, I will visit you regularly.

Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua tất cả.

We will get through everything together.

Anh luôn ở đây vì em.

I am always here for you."

Lan mỉm cười thật sự lần đầu trong nhiều tháng.

Lan truly smiled for the first time in many months.

Cảm giác ấm áp đang lan tỏa, như một chiếc ôm vô hình từ anh trai.

A warm feeling spread, like an invisible hug from her brother.

Cô biết mình không còn một mình.

She knew she was not alone anymore.

Khi rời bệnh viện, Minh cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

As he left the hospital, Minh felt relieved.

Anh hiểu rõ hơn về những gì Lan đang trải qua và biết cách để yêu thương một cách trọn vẹn.

He understood better what Lan was going through and knew how to love fully.

Trời thu trở nên tươi sáng hơn, như là một khởi đầu mới cho cả hai.

The autumn sky seemed brighter, like a new beginning for both of them.

Còn Lan, ngắm nhìn lá vàng qua khung cửa sổ, lòng thêm vững vàng.

As for Lan, gazing at the yellow leaves through the window, she felt more resilient.

Cô tin mình sẽ mạnh mẽ hơn nhờ vào tình thương và sự quan tâm của Minh.

She believed she would become stronger thanks to the love and care of Minh.

Một sợi dây gia đình đã được buộc chặt hơn, giúp cô bước vững trên hành trình hồi phục của mình.

A familial bond was strengthened, helping her step firmly on her journey to recovery.