Trong một bệnh viện nhỏ giữa lòng thành phố, Mai lặng lẽ đứng bên cửa sổ nhìn ra ngoài.

In a small hospital in the heart of the city, Mai stood quietly by the window, looking outside.

Làn gió mùa thu đem theo mùi hương của hoa cúc thổi qua khe cửa.

The autumn breeze carried the scent of chrysanthemums through the window slit.

Mai nghĩ về anh trai An của mình, người đang nằm trên giường bệnh trong phòng của bệnh viện.

Mai thought of her brother An, who was lying in a hospital bed in the room.

An rất thích Tết Trung Thu.

An loved the Tết Trung Thu festival.

Thường khi mùa thu đến, cả gia đình cùng nhau làm bánh Trung Thu và thắp đèn lồng.

Usually, when autumn arrived, the whole family would make bánh Trung Thu and light lanterns together.

Nhưng năm nay, An phải ở trong bệnh viện, phòng bệnh màu trắng xóa và thi thoảng có tiếng máy móc kêu bíp bíp.

But this year, An had to stay in the hospital, in a stark white room with occasional beeping from the machines.

Mai quyết định mang Tết Trung Thu đến cho An.

Mai decided to bring the Tết Trung Thu to An.

Nhưng bệnh viện có nhiều quy định nghiêm ngặt, cấm đồ trang trí dễ cháy và hạn chế thức ăn bên ngoài.

However, the hospital had many strict regulations, banning flammable decorations and limiting outside food.

Mai không nản lòng.

Mai was not discouraged.

Cô bé nghĩ: "Mình sẽ tự làm đèn lồng và bánh."

She thought, "I will make the lanterns and the bánh myself."

Mai dành cả buổi sáng cắt giấy màu thành hình những chiếc đèn lồng nhỏ.

Mai spent the entire morning cutting colorful paper into shapes of small lanterns.

Cô cẩn thận tạo ra các mẫu hình An thích nhất: một ngôi sao và một con thỏ.

She carefully created the designs that An liked the most: a star and a rabbit.

Mai còn tự pha chế bột làm bánh, tạo ra những chiếc bánh dẻo nhỏ xinh với nhân đậu xanh.

Mai also mixed the dough to create small, cute bánh dẻo with green bean filling.

Buổi chiều, Mai đến bệnh viện.

In the afternoon, Mai went to the hospital.

Cô bước vào phòng An với một túi đựng bánh Trung Thu và những cái đèn lồng tự chế.

She stepped into An's room with a bag containing bánh Trung Thu and homemade lanterns.

Phòng An nhỏ hẹp, tường trắng nhạt khiến ai ai cũng cảm thấy lạnh lẽo.

An's room was narrow, the pale white walls making everyone feel cold.

An nằm đó, đôi mắt sáng lên khi thấy Mai và túi đồ trong tay cô.

An lay there, his eyes lighting up when he saw Mai and the bag in her hand.

Đột nhiên, một cô y tá xuất hiện.

Suddenly, a nurse appeared.

Bà nhìn vào túi đồ của Mai, tỏ vẻ nghi ngờ.

She looked at Mai's bag with suspicion.

"Không được mang thức ăn và đồ vào phòng bệnh," bà nói.

"You can't bring food and items into the ward," she said.

Mai giữ chặt túi và khẩn khoản giải thích: "Chị ơi, em chỉ muốn làm An vui. Anh ấy yêu thích Trung Thu lắm mà."

Mai held the bag tightly and pleaded, "Please, sister. I just want to make An happy. He loves Trung Thu so much."

Cô y tá lặng đi.

The nurse paused.

Bà nhìn vào ánh mắt tha thiết của Mai, rồi quay sang An đang mỉm cười yếu ớt trên giường.

She looked into Mai's earnest eyes, then turned to An, who was smiling weakly on the bed.

"Thôi được," bà nói nhẹ nhàng. "Các em có thể tổ chức nhỏ thôi, giữ cho sạch sẽ và không làm ồn quá."

"Alright," she said gently. "You can have a small celebration, just keep it clean and don't make too much noise."

Mai vui mừng.

Mai was overjoyed.

Cô bày đèn lồng lên bàn nhỏ bên giường của An, mở hộp bánh ra.

She laid the lanterns on the small table beside An's bed and opened the box of bánh.

Trong khoảnh khắc ấy, căn phòng bệnh trở nên ấm áp hơn nhờ ánh sáng dịu dàng từ đèn lồng tự chế.

In that moment, the hospital room felt warmer thanks to the gentle light from the homemade lanterns.

Mai nhìn An và mỉm cười.

Mai looked at An and smiled.

Dù chỉ là những món đồ đơn sơ, những chiếc đèn lồng bằng giấy và bánh Trung Thu do bàn tay mình làm ra, Mai nhận ra rằng chính tình yêu thương và sự quan tâm chân thành mới là ánh sáng rực rỡ nhất.

Even though they were just simple items, the paper lanterns and the bánh Trung Thu made by her own hands, Mai realized that true love and sincere care were the brightest lights of all.