Da Lat sương mờ phủ kín.

Da Lat was shrouded in mist.

Trường nội trú nằm trên đồi cao, nhìn xuống những cánh rừng thông trải dài vô tận.

The boarding school was situated on a high hill, overlooking the endless stretches of pine forest.

Các em học sinh đang chuẩn bị cho Tết Trung Thu, treo lồng đèn đầy màu sắc khắp sân trường.

The students were preparing for the Tết Trung Thu, hanging colorful lanterns all around the schoolyard.

Hương vị của bánh trung thu lan tỏa, hòa quyện vào không khí se lạnh của mùa thu.

The scent of mooncakes spread throughout, blending with the crisp air of autumn.

Trong không khí náo nức ấy, Linh đang nằm trên giường trong phòng ký túc xá.

In that bustling atmosphere, Linh was lying on her bed in the dormitory room.

Cô sốt nóng, mắt hơi tối sầm, nhưng tâm trí vẫn lẩn quẩn với kỳ thi quan trọng sắp tới.

She had a high fever, with her vision slightly blurring, but her mind was still tangled with the upcoming important exam.

Linh là một học sinh chăm chỉ, luôn muốn đạt thành tích tốt nhất.

Linh was a diligent student, always striving for the best results.

Các bạn luôn khâm phục sự kiên trì của cô.

Her classmates admired her perseverance.

Quang, bạn học cùng lớp của Linh, mở cửa bước vào.

Quang, a classmate of Linh, opened the door and walked in.

Cậu thấy Linh không đi dự tập luyện cho lễ hội mà vẫn ở trên giường, mồ hôi lấm tấm trên trán.

He saw that Linh was not attending the rehearsal for the festival and was still on her bed, beads of sweat on her forehead.

"Linh, cậu nên nghỉ ngơi," Quang nói, giọng đầy lo lắng.

"Linh, you should rest," Quang said, his voice full of concern.

"Nhưng mình không thể bỏ lỡ kỳ thi này," Linh đáp, giọng yếu ớt.

"But I can't miss this exam," Linh replied, her voice weak.

Cô cảm thấy bị mắc kẹt giữa việc giữ gìn sức khỏe và thành tích học tập.

She felt trapped between maintaining her health and her academic performance.

Quang ngồi xuống cạnh giường, đặt tay lên vai Linh.

Quang sat down next to the bed, placing his hand on Linh's shoulder.

"Cậu cần khỏe mới học tốt được.

"You need to be healthy to study well.

Mình sẽ giúp cậu sau khi cậu khỏe lại.

I will help you once you recover."

"Nhưng Linh kiên quyết.

But Linh was determined.

Cô dành hết sức để ngồi dậy, dẫn sách vở trên bàn chuẩn bị học tiếp.

She mustered all her strength to sit up and prepared to study, books from the desk in hand.

Ngày thi tới gần, Linh không muốn để lỡ.

With the exam approaching, Linh didn't want to miss it.

Tuy vậy, sức lực của cô dần cạn.

However, her strength was gradually waning.

Khi cô chuẩn bị sách, mọi thứ xung quanh bỗng tối đen.

As she prepared her books, everything around her turned black.

Khi tỉnh lại, Linh thấy mình nằm trong phòng y tế, Quang ngồi bên cạnh.

When she regained consciousness, Linh found herself in the infirmary, with Quang sitting nearby.

Quang kể lại rằng cậu đã thấy Linh ngất xỉu và đưa cô đến đây.

Quang recounted that he had seen Linh faint and brought her there.

Linh chợt nhận ra mình đã làm sai.

Linh suddenly realized she had made a mistake.

Cô hiểu rằng sức khỏe quan trọng hơn mọi thứ.

She understood that health is more important than anything.

Sau khi nghỉ ngơi vài ngày, Linh khỏe lại.

After resting for a few days, Linh recovered.

Dù bỏ lỡ kỳ thi, cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

Even though she missed the exam, she felt more at ease.

Quang luôn ở bên, sẵn sàng giúp Linh bắt kịp bài học.

Quang was always by her side, ready to help Linh catch up with her studies.

Linh nhận ra mình cần cân bằng giữa việc học và chăm sóc bản thân.

Linh realized she needed to balance her studies and self-care.

Cô không còn sợ hãi khi nhờ bạn bè giúp đỡ.

She no longer feared asking her friends for help.

Tết Trung Thu đến, Linh ngồi dưới ánh trăng, ngắm các em nhỏ múa lân và thả đèn lồng.

As Tết Trung Thu arrived, Linh sat under the moonlight, watching the children performing the lion dance and releasing lanterns.

Cô mỉm cười, biết rằng một bài học quý giá đã được gieo vào lòng mình: đôi khi, để tiến xa hơn, ta cần lùi một bước và chăm sóc bản thân.

She smiled, knowing that a valuable lesson had been planted in her heart: sometimes, to move forward, we need to take a step back and take care of ourselves.