Linh đứng trên bến cảng Hạ Long, nơi từng đợt sóng xô vào bờ nghe rõ mồn một.

Linh stood on the Hạ Long harbor, where the sound of waves crashing against the shore was clearly audible.

Mọi người nhộn nhịp đón chào ngày Tết.

Everyone was bustling to welcome the Tết holiday.

Cô cảm thấy háo hức nhưng cũng hơi lo lắng.

She felt excited but also a little anxious.

Đây là lần đầu tiên Linh đến Hạ Long Bay.

This was the first time Linh had come to Hạ Long Bay.

Cô quyết tâm tìm món quà lưu niệm ý nghĩa cho gia đình mình.

She was determined to find a meaningful souvenir for her family.

An, một người bạn đồng hành đã từng đến đây nhiều lần, dẫn Linh vào khu chợ địa phương.

An, a traveling companion who had been there many times, led Linh into the local market.

Những gian hàng rực rỡ, đèn lồng đỏ chiếu sáng trên cao.

The stalls were vibrant, with red lanterns illuminating the sky above.

Mọi người đang mua sắm, nói chuyện vui vẻ.

People were shopping and chatting happily.

Mùi thơm từ đồ ăn đường phố khiến bụng Linh reo lên.

The aroma of street food made Linh's stomach growl.

"Linh này, ở đây nhiều đồ đẹp lắm.

"Linh, there are many beautiful things here.

Nhưng em nhớ trả giá nhé," An nhắc nhở.

But remember to bargain," An reminded her.

Linh đi qua từng gian hàng, hoa cả mắt với đủ loại sản phẩm.

Linh walked past each stall, dazzled by the array of products.

Tơ lụa mềm mại, tượng đá vôi tinh xảo, và tranh phong cảnh rực rỡ.

Soft silk, intricately carved limestone statues, and vibrant landscape paintings.

Nhưng với ngân sách eo hẹp, Linh không biết nên chọn gì.

But with a tight budget, Linh didn't know what to choose.

Khi đến gần sạp hàng của Duy, một người đàn ông vui vẻ chào đón cô.

As she approached Duy's stall, a cheerful man greeted her.

Hàng của anh là những đồ thủ công đặc sắc: mặt nạ giấy dó, trống cơm, và cả những chiếc áo dài nhỏ xinh.

His stall featured unique handicrafts: giấy dó masks, rice drum, and even cute little áo dài.

Duy nhiệt tình kể về văn hóa và ý nghĩa của từng món đồ.

Duy enthusiastically talked about the culture and meaning of each item.

Linh chăm chú lắng nghe.

Linh listened intently.

Duy kể về Tết, truyền thống địa phương, và cách mỗi sản phẩm được tạo ra.

Duy talked about Tết, local traditions, and how each product was created.

Duy không chỉ bán hàng, anh chia sẻ câu chuyện với cả trái tim mình.

Duy was not just selling items; he shared stories with his whole heart.

Linh thấy một mặt nạ giấy dó thân thiện lạ thường.

Linh saw an unusually friendly giấy dó mask.

Nét vẽ tinh tế, đầy màu sắc.

The intricate, colorful brushwork caught her eye.

Cô biết đây là món quà đặc biệt.

She knew this was a special gift.

Nhưng giá của nó vượt quá ngân sách của cô.

But its price exceeded her budget.

An khuyên Linh nên trả giá, nhưng sự chân thành của Duy khiến cô chần chừ.

An advised Linh to bargain, but Duy's sincerity made her hesitate.

"Cô ơi, đây là mặt nạ cầu may," Duy nói, "Điều này rất quan trọng cho Tết.

"Miss, this is a good luck mask," Duy said, "This is very important for Tết."

"Linh suy nghĩ một lúc.

Linh pondered for a moment.

Cô quyết định tin vào cảm nhận của mình.

She decided to trust her instincts.

Cô biết cả gia đình sẽ trân quý món quà này.

She knew her family would cherish this gift.

Dù chi phí cao hơn một chút, Linh mua chiếc mặt nạ.

Despite the higher cost, Linh bought the mask.

Trên đường về khách sạn, Linh cảm thấy hài lòng.

On the way back to the hotel, Linh felt satisfied.

Cô mỉm cười khi nghĩ rằng gia đình sẽ rất vui với món quà giàu ý nghĩa.

She smiled, thinking her family would be very happy with the meaningful gift.

Linh hiểu rằng đôi khi giá trị của một món đồ nằm ở câu chuyện và cảm xúc nó mang lại, không chỉ là giá tiền.

Linh understood that sometimes the value of an item lies in the story and emotions it conveys, not just its price.

Với món quà trong tay, Linh tự tin hơn.

With the gift in hand, Linh felt more confident.

Cô học cách lắng nghe trái tim mình và trân trọng những gì thật sự quan trọng trong cuộc sống.

She learned to listen to her heart and appreciate what truly matters in life.

Trong không khí lạnh giá của mùa đông, lòng Linh ấm áp hơn bao giờ hết.

In the chilly winter air, Linh's heart was warmer than ever.