Trời nắng nhẹ chiếu qua những ô cửa kính lớn của không gian làm việc chung, những chiếc bàn dài đầy máy tính xách tay hiện đại.

The gentle sunshine streamed through the large glass windows of the co-working space, reflecting off the long tables filled with modern laptops.

An ngồi ở một góc, chỉnh lại slide thuyết trình của mình cho sự kiện sắp tới.

An sat in a corner, adjusting his presentation slides for the upcoming event.

Không khí tràn đầy năng lượng và sáng tạo, xung quanh mọi người đều háo hức chuẩn bị cho buổi giới thiệu ý tưởng khởi nghiệp.

The atmosphere was full of energy and creativity, with everyone eagerly preparing for the startup pitch session.

Ngoài trời, thành phố Hồ Chí Minh đang trong mùa khô.

Outside, Ho Chi Minh City was in the dry season.

Những trang trí Tết Nguyên Đán làm không gian thêm phần rực rỡ với màu đỏ và vàng của hoa mai và đèn lồng.

Tet Nguyen Dan decorations made the space more vibrant with the reds and yellows of hoa mai and lanterns.

An là một chàng trai trẻ nhiệt huyết với giấc mơ lớn.

An was a young, enthusiastic man with big dreams.

Anh muốn phát triển một dự án công nghệ bền vững có thể thay đổi cách chúng ta bảo vệ môi trường.

He wanted to develop a sustainable technology project that could change how we protect the environment.

Đối với An, cơ hội để thuyết phục nhà đầu tư trong buổi hôm nay rất quan trọng.

For An, the opportunity to persuade investors at today's session was very important.

Anh muốn chứng minh bản thân trước khi trở về quê ăn Tết cùng gia đình.

He wanted to prove himself before returning to his hometown to celebrate Tet with his family.

Bên cạnh An, Linh - người bạn thân lâu năm của anh, đang ngồi làm việc với vẻ mặt băn khoăn.

Next to An, Linh—his longtime friend—sat working with a concerned expression.

Linh biết gia đình An mong chờ anh về ăn Tết, và cô cũng có chút nghi ngờ về tính khả thi của dự án.

Linh knew that An's family was expecting him to come home for Tet, and she had some doubts about the feasibility of the project.

Dẫu vậy, cô vẫn ở bên An, lặng lẽ ủng hộ bạn mình.

Nonetheless, she remained by An's side, quietly supporting him.

Khi sự kiện bắt đầu, từng nhóm khởi nghiệp thay phiên nhau lên thuyết trình.

As the event began, each startup group took turns presenting.

An ra dấu hiệu cho Linh, biểu thị rằng đến lượt anh sắp tới.

An signaled to Linh, indicating that it was almost his turn.

Linh nắm tay An, động viên: "Cậu sẽ làm được mà.

Linh held An's hand, encouraging him: "You can do it."

"An bước lên sân khấu với tự tin.

An stepped onto the stage confidently.

Đột nhiên, sự cố xảy ra, máy chiếu không hoạt động.

Suddenly, a mishap occurred: the projector wasn't working.

Mọi người bắt đầu dao động, và An có chút hoảng loạn.

People began to stir, and An panicked a little.

Lúc này, Linh không chần chừ, cô tiến lên sân khấu và đề xuất một giải pháp: sử dụng máy tính của cô để trình chiếu phần còn lại.

At this moment, Linh did not hesitate; she stepped onto the stage and proposed a solution: using her laptop to project the remaining part.

Với sự làm việc nhóm ăn ý, An tiếp tục thuyết trình trong tiếng vỗ tay của khán giả.

With smooth teamwork, An continued his presentation amid applause from the audience.

Dù không đạt được số tiền đầu tư mong muốn từ các nhà đầu tư lớn, một nhà đầu tư nhỏ vẫn tìm gặp An sau buổi thuyết trình, nói rằng ông thấy tiềm năng trong ý tưởng của An.

Although he didn't secure the desired investment from major investors, a small investor approached An after the presentation, saying he saw potential in An's idea.

Khi mọi việc kết thúc, An ngồi nghỉ với Linh.

When everything was over, An sat down to rest with Linh.

Anh cảm nhận sâu sắc tầm quan trọng của sự hỗ trợ từ Linh và giá trị của cái Tết gia đình.

He deeply appreciated the importance of Linh's support and the value of family Tet.

Linh nhìn An với niềm tự hào, cô nhận ra rằng sự tin tưởng và ủng hộ là cách tốt nhất để cùng nhau vượt qua mọi thử thách.

Linh looked at An with pride, realizing that trust and support are the best ways to overcome any challenge together.

An mỉm cười, biết rằng mình đã tiến một bước gần hơn đến ước mơ trong khi vẫn giữ trọn tình bạn và truyền thống.

An smiled, knowing he had moved one step closer to his dream while maintaining his friendship and traditions.

Ở đâu đó trong lòng mỗi người, Tết vẫn là thời điểm để quay về, dù là trong suốt hay ngắn ngủi, chỉ cần có nhau.

Somewhere in the hearts of everyone, Tet remains a time to return home, whether for a long time or a brief moment, as long as you're together.