Giữa lòng thành phố nhộn nhịp, quán cà phê nhỏ nằm lặng lẽ trong một con hẻm.

In the midst of the bustling city, the small café quietly sits in an alley.

Quán có bàn ghế gỗ ấm áp và mùi cà phê thơm nồng, tạo không gian thư giãn lạ thường.

The shop features warm wooden tables and chairs and the rich aroma of coffee, creating an unusually relaxed atmosphere.

Đó là nơi Lien và Quan chọn để gặp Thuy, em gái của Lien.

It is where Lien and Quan choose to meet Thuy, Lien's younger sister.

Họ hy vọng hoà giải những hiểu nhầm đã chia rẽ gia đình trong thời gian dài.

They hope to reconcile misunderstandings that have divided the family for a long time.

Mùa đông ở Sài Gòn không lạnh, nhưng không khí vẫn thoáng chút lành lạnh của mùa khô.

Winter in Sài Gòn isn't cold, but the air still carries a slight chill of the dry season.

Tết Nguyên Đán đang đến gần, và Lien mong muốn Thuy trở về đoàn tụ cùng gia đình.

Tết Nguyên Đán is approaching, and Lien wishes for Thuy to return and reunite with the family.

Nhưng cuộc hẹn này, bên tách cà phê, là một thử thách với họ.

But this meeting, over a cup of coffee, poses a challenge for them.

Lien nhìn quanh quán cà phê, gương mặt hiện rõ vẻ lo âu.

Lien looks around the café, her face clearly showing anxiety.

Quan ngồi bên cạnh, nhẹ nhàng nắm tay vợ, an ủi.

Quan sits beside her, gently holding his wife's hand, comforting her.

"Em hãy thoải mái," anh khẽ nói.

"Relax," he whispers.

"Anh tin em.

"I believe in you."

"Thuy bước vào, dáng vẻ vẫn tự tin như ngày nào.

Thuy walks in, her demeanor as confident as ever.

Hai chị em chào nhau với nụ cười gượng gạo nhưng ánh mắt không giấu được sự ngượng ngùng.

The two sisters greet each other with forced smiles, but their eyes can't hide the awkwardness.

Họ gọi đồ uống, rồi bầu không khí lắng xuống.

They order their drinks, and the atmosphere quiets down.

Cuối cùng, Lien quyết định bắt đầu.

Finally, Lien decides to start.

"Thuy, chị rất nhớ em.

"Thuy, I miss you very much.

Chị muốn chúng ta nói chuyện, vượt qua những gì đã qua.

I want us to talk, to get past what has happened."

"Thuy nhấp ngụm cà phê, đáp giọng điềm tĩnh: "Em cũng nhớ, nhưng em không biết liệu mọi chuyện đã có thể khác.

Thuy sips her coffee, replying calmly, "I miss you too, but I don't know if things could have been different."

"Lien hít sâu.

Lien takes a deep breath.

"Có lẽ hai chị em mình có những quan điểm khác nhau, nhưng gia đình là quan trọng.

"Maybe we have different perspectives, but family is important."

"Câu chuyện dần trở nên căng thẳng khi những nỗi lòng được bày tỏ.

The conversation gradually becomes tense as feelings are expressed.

Quan lắng nghe, cố gắng không chen vào, để hai chị em có không gian giải quyết vấn đề.

Quan listens, trying not to intervene, allowing the sisters space to work through their issues.

Lien nói tiếp, nỗ lực từ bỏ lòng tự trọng của mình.

Lien continues, striving to put aside her pride.

"Chị xin lỗi, nếu những kỳ vọng của chị đã làm em khó chịu.

"I'm sorry if my expectations made you uncomfortable.

Chị chỉ muốn điều tốt nhất cho em.

I just want the best for you."

"Thuy im lặng một lúc lâu, rồi nhìn vào mắt chị gái.

Thuy remains silent for a while, then looks into her sister's eyes.

"Em cần thời gian để suy nghĩ lại mọi thứ.

"I need time to rethink everything.

Nhưng em cũng không muốn xa rời gia đình mãi mãi.

But I also don't want to be away from the family forever."

"Cảm giác nhẹ nhõm tràn qua Lien.

A sense of relief washes over Lien.

"Tết này, chị muốn mời em về nhà.

"This Tết, I want to invite you home.

Cùng đón năm mới, từ từ nối lại mọi thứ.

Welcome the new year and slowly reconnect everything."

"Thuy do dự, nhưng vẻ mặt đã dịu xuống.

Thuy hesitates, but her expression softens.

"Được rồi, em sẽ về.

"Alright, I'll come back.

Nhưng em cần chúng ta thật sự hiểu nhau.

But we need to truly understand each other."

"Họ mỉm cười cùng nhau.

They smile together.

Chứa đầy hy vọng cho một khởi đầu mới, họ rời khỏi quán.

Filled with hope for a new beginning, they leave the café.

Hai chị em từ biệt, nhưng lần này nụ cười của họ chân thành hơn nhiều.

The sisters bid farewell, but this time their smiles are much more genuine.

Bên cạnh, Quan cảm thấy nhẹ nhõm.

Beside them, Quan feels relieved.

Anh nhìn Lien và Thuy, tự hào vì sự can đảm và thấu hiểu trong trái tim họ.

He looks at Lien and Thuy, proud of the courage and understanding in their hearts.

Năm mới đang đến với tia hy vọng đoàn tụ, để yêu thương lại nở rộ trong gia đình.

The new year approaches with the hope of reunion, allowing love to blossom in the family once again.