Khung cảnh tối mùa đông tại ngôi nhà của ông bà già làng, nơi mọi người tập trung về đón Giáng Sinh.

The winter night scene at the home of the elderly village couple, where everyone gathers to celebrate Christmas.

Ngôi nhà thân thương ấy, nằm ở vùng ngoại ô Hà Nội, ấm cúng với ánh đèn vàng ấm áp đang lấp lánh khắp nơi.

That beloved house, located on the outskirts of Hà Nội, is cozy with warm golden lights twinkling everywhere.

Căn phòng tràn ngập mùi thơm của bánh chưng, bánh giò và mấy món ăn truyền thống mà bà Lien đã chuẩn bị từ sáng sớm.

The room is filled with the aroma of bánh chưng, bánh giò, and other traditional dishes that bà Lien prepared from early morning.

Thu, người chị cả, đang tất bật lo toan mọi việc cho bữa tiệc gia đình.

Thu, the eldest sister, is busy taking care of everything for the family dinner.

Sự nghiêm túc và tổ chức cẩn thận của cô đã trở thành truyền thống mỗi khi cả gia đình đoàn tụ.

Her seriousness and careful organization have become a tradition whenever the whole family reunites.

Nhưng trong lòng Thu không nguôi nỗi lo lắng.

Yet inside, Thu could not shake off her worries.

Cô luôn mong muốn một Giáng Sinh yên bình, không có sự căng thẳng hay tranh cãi như những lần trước.

She always wishes for a peaceful Christmas, without the tension or arguments like before.

"Liệu năm nay Huy có làm mọi chuyện rối tung lên không?

"Will Huy mess everything up again this year?"

" Thu tự hỏi.

Thu wondered to herself.

Huy, em trai Thu, người đã chọn con đường khác biệt.

Huy, Thu's younger brother, who chose a different path.

Anh tự do, phóng khoáng, rời quê lên thành phố lớn theo đuổi đam mê riêng.

He is free-spirited, moved from his hometown to the big city to pursue his own passion.

Điều đó khiến hai chị em thường xuyên xảy ra xung đột.

This often led to conflicts between the siblings.

Bà Lien, là biểu tượng của sự hòa hợp và yêu thương, luôn khao khát thấy con cháu hòa thuận bên nhau.

Bà Lien, who symbolizes harmony and love, always longs to see her grandchildren living in peace with each other.

Bà thường bảo: "Gia đình là tất cả, dù có thế nào, cũng luôn phải đoàn kết.

She often says, "Family is everything, no matter what, we must always stay united."

"Khi cả gia đình quây quần bên bàn ăn, không khí vừa ấm áp vừa cẳng thẳng.

When the whole family gathered around the dinner table, the atmosphere was both warm and tense.

Cảm giác như không ai dám động đũa trước khi một trong hai anh em Thu hay Huy lên tiếng.

It felt like no one dared to pick up their chopsticks until one of the siblings, Thu or Huy, spoke up.

Rồi cuối cùng, Huy bắt đầu nói.

Eventually, Huy began to talk.

"Thu, em biết chị không đồng ý với lựa chọn của em, nhưng em chỉ muốn sống theo cách của mình," Huy nói, giọng đầy tâm tư.

"Thu, I know you disagree with my choices, but I just want to live my life my way," Huy said, his voice full of emotion.

Thu im lặng một lúc, cố gắng nén cơn giận trong lòng.

Thu was silent for a moment, trying to suppress the anger within her.

"Không phải chị không yêu em, Huy.

"It's not that I don't love you, Huy.

Chị chỉ sợ em sẽ không hạnh phúc.

I'm just afraid you won't be happy."

"Cuộc đối thoại nhanh chóng trở thành cuộc tranh cãi lớn.

The conversation quickly turned into a big argument.

Mọi ký ức không vui, những lời chưa từng nói, tất cả bộc phát ra.

All the unhappy memories, the words never spoken, burst out.

Không khí bữa ăn trở nên ngột ngạt hơn bao giờ hết.

The atmosphere of the dinner became more stifling than ever.

Bà Lien nhìn hai đứa, từ tốn kể: "Khi bà còn trẻ, bà cũng từng như hai đứa, cãi vã với bà cụ của các con suốt.

Bà Lien looked at the two siblings, calmly recounting, "When I was young, I was like you two, arguing constantly with your great-grandmother.

Nhưng sau này bà hiểu, dù mình đi đâu, làm gì, không gì quý hơn tình gia đình.

But later, I understood that no matter where we go or what we do, nothing is more valuable than family."

"Những lời nói giản dị của bà như một làn gió êm ru, dịu thịt nơi lòng nóng giận của anh em Thu và Huy.

Her simple words were like a gentle breeze, soothing the hot tempers within Thu and Huy.

Cả hai dần dần chìm vào suy nghĩ sâu xa.

Both gradually fell into deep thought.

Thu cuối cùng lên tiếng, giọng nhẹ nhàng hơn nhiều.

Thu finally spoke, her voice much softer.

"Huy, chị xin lỗi.

"Huy, I'm sorry.

Chị muốn hiểu em hơn.

I want to understand you better."

"Huy mỉm cười, như gỡ bỏ được một gánh nặng.

Huy smiled, as if relieved of a burden.

"Em cũng xin lỗi, chị hai.

"I’m sorry too, sister.

Em chỉ mong chị chấp nhận em như hiện tại.

I just hope you accept me as I am now."

"Khung cảnh bữa tối trở lại với sự ấm áp mà bấy lâu đã mất.

The dinner scene returned to the warmth that had been lost for so long.

Thu và Huy nhìn nhau, trong ánh mắt ngập tràn sự cảm thông.

Thu and Huy looked at each other, their eyes filled with empathy.

Từ đó, cả hai học cách chấp nhận những khác biệt, trân trọng giây phút bên nhau và gia đình.

From that moment on, both learned to accept their differences, cherish the moments together, and their family.

Cuối cùng, dưới ánh đèn lung linh của ngôi nhà, tiếng cười nói vui tươi lại vang lên, hoà quyện với âm thanh nhạc Giáng Sinh nhẹ nhàng.

In the end, under the sparkling lights of the house, the cheerful laughter and chatter echoed again, blending with the gentle sound of Christmas music.

Cái lạnh của mùa đông như được xua tan bởi sự ấm áp của tình thân.

The cold of winter seemed to be driven away by the warmth of family affection.