Trong một tòa nhà văn phòng hiện đại ở Thành phố Hồ Chí Minh, không khí của mùa thu làm không gian làm việc thêm sôi động.

In a modern office building in Thành phố Hồ Chí Minh, the autumn atmosphere made the working environment more vibrant.

Những ô cửa kính lớn cho phép mọi người nhìn ra thành phố với những tòa nhà cao tầng.

Large glass windows allowed everyone to look out over the city with its skyscrapers.

Trong văn phòng đông đúc, tất cả nhân viên đều chờ đợi đến ngày đánh giá kết quả làm việc hàng năm.

In the bustling office, all employees were waiting for the annual performance review day to arrive.

Thùy là một chuyên viên phân tích.

Thùy was an analyst.

Cô chăm chỉ và ít nói.

She was hardworking and reserved.

Suốt một năm qua, cô đã làm việc không mệt mỏi.

Throughout the past year, she had worked tirelessly.

Thùy muốn chứng minh năng lực với gia đình, những người nửa tin tưởng vào con đường sự nghiệp của cô.

Thùy wanted to prove her abilities to her family, who half-believed in her career path.

Cô hy vọng được thăng chức để khẳng định điều đó.

She hoped to be promoted to affirm her capabilities.

Minh, quản lý của Thùy, là người ưa thích những nhân viên sôi nổi, linh hoạt.

Minh, Thùy's manager, preferred lively and flexible employees.

Minh thích những ai mà anh dễ dàng nhận ra thành quả của họ.

Minh liked those whose achievements he could easily recognize.

Thùy biết rằng bản thân không phải là người nổi bật trong đội ngũ.

Thùy knew that she was not the standout in the team.

Cô phân vân không biết nên tiếp tục làm việc chăm chỉ và hy vọng hay dũng cảm bảo vệ chính mình trong buổi đánh giá.

She was unsure whether to continue working hard and hope or to bravely advocate for herself in the evaluation.

Ngày đánh giá tới.

The evaluation day arrived.

Minh bắt đầu cuộc họp với Thùy.

Minh began the meeting with Thùy.

Anh ngồi đối diện cô trong căn phòng họp nhỏ, không khí hơi căng thẳng.

He sat across from her in the small meeting room, and the atmosphere was somewhat tense.

Minh hỏi, "Thùy, em nghĩ sao về công việc của mình năm nay?

Minh asked, "Thùy, what do you think about your work this year?"

"Thùy ngập ngừng một chút.

Thùy hesitated for a moment.

Rồi, với quyết tâm, cô bắt đầu trình bày.

Then, with determination, she began to present.

"Em đã hoàn thành các dự án đúng thời hạn.

"I completed the projects on time.

Em cũng đóng góp nhiều ý tưởng cho nhóm.

I also contributed many ideas to the team.

Em nghĩ mình đã làm tốt hơn nhiều so với năm ngoái.

I think I've done much better than last year."

"Minh lắng nghe, một chút bất ngờ hiện lên trên gương mặt.

Minh listened, a bit of surprise appearing on his face.

"Thùy, anh rất ấn tượng với lòng dũng cảm của em.

"Thùy, I'm very impressed with your courage.

Có lẽ anh đã không nhìn rõ mọi nỗ lực của em.

Perhaps I hadn't clearly seen all of your efforts."

"Thùy cảm thấy nhẹ nhõm.

Thùy felt relieved.

Cô không chỉ chứng tỏ được khả năng mà còn hiểu rằng việc tự bày tỏ ý kiến là cần thiết.

She not only proved her ability but also understood that expressing her opinions was necessary.

Minh tiếp tục, "Anh sẽ xem xét để tiến cử em cho vị trí cao hơn.

Minh continued, "I will consider recommending you for a higher position.

Nhưng nhớ, Thùy, hãy tiếp tục phát huy khả năng lãnh đạo của mình.

But remember, Thùy, continue to develop your leadership skills."

"Thùy mỉm cười.

Thùy smiled.

Niềm tin vào bản thân tăng lên.

Her confidence increased.

Cô biết rằng từ đây, cô sẽ mạnh mẽ và tự tin hơn trong công việc và trong việc tại gia đình.

She knew that from now on, she would be stronger and more confident in her work and with her family.

Xung quanh, thành phố Hồ Chí Minh vẫn tiếp tục nhộn nhịp.

Around them, Thành phố Hồ Chí Minh remained bustling.

Mùa thu đến, không khí mát mẻ khiến mọi người không ngừng cố gắng và vươn lên.

With autumn arriving, the cool air encouraged everyone to keep striving and reaching forward.

Và trong nơi ấy, Thùy đã tìm thấy một bắt đầu mới.

And in that place, Thùy found a new beginning.