Trời mùa hè oi bức, ánh nắng xuyên qua từng khe cửa của đồn cảnh sát.

The summer sky was scorching, with sunlight streaming through every crevice of the police station.

Bên trong, máy lạnh chạy đều, tiếng vọng rì rào của điện thoại vang lên.

Inside, the air conditioner hummed steadily, accompanied by the murmuring echo of ringing phones.

Liên bước vào, trán vương chút mồ hôi.

Liên stepped in, her forehead adorned with a bit of sweat.

Cô hít một hơi sâu, lòng đầy quyết tâm.

She took a deep breath, her heart filled with determination.

Liên là một luật sư trẻ tài năng.

Liên was a talented young lawyer.

Cô đã đến đây để báo cáo một tội ác liên quan đến bạn mình, Hằng.

She had come here to report a crime involving her friend, Hằng.

Hằng đã bị hại bất công, và Liên không thể đứng nhìn.

Hằng had been unjustly harmed, and Liên couldn't just stand by.

Nhưng không chỉ vì bạn, Liên còn có một động lực khác.

But it wasn't just for her friend; Liên had another motivation.

Cô muốn chứng minh bản thân sau những sai lầm trong quá khứ.

She wanted to prove herself after past mistakes.

"Chào anh, tôi muốn báo cáo một vụ việc," Liên mở lời với viên cảnh sát đang trực ban.

"Hello, I want to report an incident," Liên began, addressing the on-duty officer.

Quân, tên của viên cảnh sát ấy, có vẻ không mấy tin tưởng vào những gì cô trình bày.

Quân, the officer's name, seemed somewhat skeptical of her claims.

"Cô có bằng chứng gì không?

"Do you have any evidence?"

" anh ta hỏi.

he asked.

Liên chìa ra một tập giấy tờ, nhưng phản ứng của Quân không tích cực.

Liên handed over a stack of documents, but Quân's reaction wasn't positive.

Anh ta lắc đầu, "Cần nhiều hơn thế để mở cuộc điều tra.

He shook his head, "It takes more than this to open an investigation."

" Thời gian không đứng về phía Liên.

Time was not on Liên's side.

Cô biết mình phải nhanh chóng hành động.

She knew she had to act quickly.

Không để bị chùn bước, Liên quyết định tìm hiểu thêm.

Unwavering, Liên decided to dig deeper.

Cô đến nhà Hằng, trò chuyện kỹ lưỡng với những người hàng xóm và tìm những nhân chứng có thể giúp.

She went to Hằng's house, engaging in thorough conversations with the neighbors and seeking out any witnesses who might help.

Lòng kiên định của cô không hề nản chí.

Her steadfast resolve did not falter.

Sau nhiều ngày, cô thu thập được một lời khai quan trọng.

After several days, she gathered a crucial testimony.

Nhân chứng khẳng định đã thấy người gây án.

A witness confirmed having seen the perpetrator.

Với những mảnh bằng chứng quý giá, Liên quay lại đồn cảnh sát.

Armed with these valuable pieces of evidence, Liên returned to the police station.

Ánh mắt của Quân có phần thay đổi khi nhìn vào các tài liệu và lắng nghe lời khai từ nhân chứng mà Liên đưa đến.

Quân’s gaze had somewhat softened upon looking at the documents and listening to the eyewitness account Liên presented.

"Được rồi, chúng tôi sẽ điều tra lại," Quân nói, và có một cái gật đầu chậm nhưng chắc chắn.

"Alright, we will re-investigate," Quân said, giving a slow but affirmative nod.

Vị trí của Liên tại đồn cảnh sát đã thay đổi.

Liên's position at the police station had transformed.

Từ một người bị nghi ngờ, cô trở thành một người đáng tin cậy.

From someone under suspicion, she became a trusted figure.

Cô cảm thấy tự hào nhưng cũng nhận ra, hành trình tìm kiếm công lý không bao giờ dễ dàng.

She felt proud but also realized that the journey to seek justice is never easy.

Nó cần sự kiên trì và hiểu sâu sắc về khó khăn trong hệ thống pháp lý.

It requires perseverance and a deep understanding of the complexities within the legal system.

Liên ra về, mang theo niềm tin vào bản thân đã lớn hơn trước.

Liên left, carrying with her a greater confidence in herself than before.

Cô biết, tranh đấu cho công lý là trách nhiệm của mình, và cô đã sẵn sàng đối mặt với những thử thách tiếp theo.

She understood that the fight for justice was her responsibility, and she was ready to face the next challenges.

Hè vẫn nóng, nhưng tim cô lại cảm thấy mát mẻ hơn bao giờ hết.

The summer remained hot, but her heart felt cooler than ever.