Hà Nội trong mùa đông.

Hà Nội in winter.

Không khí se lạnh nhưng tràn đầy ấm áp vì Tết đang đến gần.

The air is chilly, but it is filled with warmth because Tết is approaching.

Trên khắp phố phường, hoa đào, hoa mai nở rộ khắp nơi.

Throughout the streets, peach blossoms and apricot blossoms are blooming everywhere.

Những chiếc đèn lồng nhiều màu sắc treo lên, lung linh trong ánh đèn vàng nhạt.

Colorful lanterns are hung up, shimmering in the soft yellow light.

Hiền vừa trở về Hà Nội thăm gia đình dịp Tết.

Hiền has just returned to Hà Nội to visit her family for Tết.

Cô gái trẻ đã sống ở thành phố khác nhiều năm, cống hiến hết mình cho sự nghiệp.

The young woman has lived in another city for many years, dedicating herself fully to her career.

Vừa xuống sân bay, Hiền thấy lòng mình chộn rộn với những cảm xúc vừa quen vừa lạ.

Just getting off the plane, Hiền feels a mixture of familiar and strange emotions stirring inside her.

Cô quyết tâm tận dụng thời gian quý giá này để kết nối lại với văn hóa và gia đình.

She is determined to make the most of this precious time to reconnect with her culture and family.

"Hiền ơi!

"Hiền ơi!

Qua đây, chị giới thiệu em với Linh," Minh nói - người em họ lúc nào cũng đầy năng lượng và niềm vui.

Come over here, let me introduce you to Linh," said Minh - her energetic and joyful cousin.

Hiền mỉm cười lịch sự.

Hiền smiled politely.

Linh là bạn của Minh, sống tại Hà Nội.

Linh is Minh's friend, living in Hà Nội.

Anh có nụ cười ấm áp và ánh mắt thân thiện.

He has a warm smile and friendly eyes.

Hiền và Linh cùng nhau dạo chơi khắp nơi, từ hồ Gươm, phố cổ, đến các ngôi chùa cổ kính.

Hiền and Linh explore everywhere together, from Hồ Gươm, the old quarter, to ancient pagodas.

Họ cùng nhau thưởng thức bánh chưng, giò lụa, và ngắm pháo hoa rực rỡ trên bầu trời.

They enjoy bánh chưng, giò lụa, and watch fireworks dazzling in the sky.

Linh với sự nhiệt tình của mình, kể Hiền nghe bao điều thú vị về truyền thống Tết.

With his enthusiasm, Linh tells Hiền many interesting things about Tết traditions.

Ban đầu, Hiền chỉ đơn giản muốn tìm hiểu cái Tết cổ truyền.

Initially, Hiền simply wanted to learn about the traditional Tết.

Nhưng càng nói chuyện với Linh, cô càng thấy anh có điều gì đó rất cuốn hút.

But the more she talked to Linh, the more she found something very attractive about him.

Linh làm cho Hiền quên đi những căng thẳng công việc và tận hưởng từng khoảnh khắc Tết ấm áp bên người mình yêu quý.

Linh made Hiền forget work stress and enjoy each warm moment of Tết with her loved ones.

Chiều tối hôm đó, họ cùng đi chơi hội hoa đăng bên Hồ Tây.

That evening, they attended the lantern festival by Hồ Tây.

Trời tối, ánh đèn hoa đăng lấp lánh trên mặt nước.

As night fell, the lantern lights glimmered on the water's surface.

Hiền và Linh cùng nhau thả chiếc đèn mang lời ước.

Hiền and Linh released a lantern carrying their wishes.

Trong khoảnh khắc đó, khi nhìn vào ánh mắt Linh, trái tim Hiền dường như lạc nhịp.

In that moment, looking into Linh's eyes, Hiền's heart seemed to skip a beat.

"Chị ước gì?

"What did you wish for?"

" Linh hỏi, giọng nhẹ nhàng.

Linh asked softly.

Hiền mỉm cười, "Chị muốn thời gian dừng lại ở khoảnh khắc này.

Hiền smiled, "I wish time would stop at this moment."

"Linh cười dịu dàng, nắm nhẹ tay Hiền.

Linh smiled gently, lightly holding Hiền's hand.

"Vậy thì cứ cùng nhau tận hưởng từng giây phút đi, Hiền nhé.

"Then let's just enjoy every moment together, Hiền."

"Trong lòng Hiền có sự ấm áp chưa từng có.

Inside Hiền, there was a warmth she had never felt before.

Cô nhận ra rằng đôi khi, cuộc sống cần những điều nhỏ bé, đặc biệt như thế này để cảm nhận niềm vui thật sự.

She realized that sometimes, life needs small, special moments like these to truly feel joy.

Tết kết thúc, nhưng Hiền mang theo những kỷ niệm đẹp và một tình cảm mới chớm nở cùng Linh.

Tết ended, but Hiền carried with her beautiful memories and a budding affection for Linh.

Cô quyết định để mình mở lòng hơn với tình yêu, chấp nhận mọi điều bất ngờ cuộc sống mang lại.

She decided to open her heart more to love, accepting whatever surprises life might bring.

Mùa xuân đến.

Spring arrived.

Hiền biết mình sẽ quay lại Hà Nội không chỉ vì Tết mà còn vì trái tim đã tìm thấy một lý do mới để đập rộn ràng.

Hiền knew she would return to Hà Nội not just for Tết, but also because her heart had found a new reason to beat joyfully.