Весна на Київському ботанічному саду прийшла раптово та яскраво, змусивши дерева вкритись ніжно-рожевими цвітом, а повітря наповнитися ароматами свіжих квітів.

Spring at the Kyivskyi Botanical Garden arrived suddenly and vividly, causing the trees to be covered with delicate pink blossoms, and the air to fill with the scents of fresh flowers.

Сонце лагідно пригрівало, коли Тарас і Оксана крокували стежинами, насолоджуючись першими теплими днями.

The sun gently warmed them as Taras and Oksana walked along the paths, enjoying the first warm days.

Тарас був одержимий ботанікою.

Taras was obsessed with botany.

Його рюкзак ледь не тріщав від товстих книг про флору.

His backpack was nearly bursting with thick books about flora.

Але сьогодні він мав особливий план.

But today, he had a special plan.

В серці він ховав таємний намір — освідчитися Оксані.

He harbored a secret intention in his heart — to propose to Oksana.

Але доля знала, як підготувати йому сюрпризи.

However, fate knew how to prepare surprises for him.

Раптом, вони натрапили на групу літніх людей.

Suddenly, they stumbled upon a group of elderly people.

Замість звичайного екскурсовода, це був тур для орнітологів-початківців, які намагалися розгледіти пернатих мешканців саду.

Instead of an ordinary tour guide, this was a tour for beginner ornithologists trying to spot the feathered inhabitants of the garden.

Тарас плутався, але вирішив, що це не зіпсує йому план.

Taras was confused but decided that it wouldn't ruin his plan.

"Можливо, вдало поєднати," думав він, посміхаючись Оксані.

"Maybe, I can combine it nicely," he thought, smiling at Oksana.

Оксана, яка обожнювала пригоди, радо приєдналася до групи.

Oksana, who loved adventures, gladly joined the group.

Вони рушили стежками у пошуках рідкісних птахів, а Тарас уважно озиратися, чи є зручна нагода.

They set off on the paths in search of rare birds, while Taras cautiously looked around for a convenient moment.

Коли група нарешті зупинилася під величезним дубом, Тарас зібрався з силами.

When the group finally stopped under a huge oak tree, Taras gathered his courage.

Але саме в цей момент рідкісна пташка, яку всі так чекали побачити, підлетіла до нього і сіла просто на голову!

But just at that moment, a rare bird that everyone had been waiting to see flew up to him and landed right on his head!

Всі присутні залилися сміхом, а Оксана не могла стримати сліз від радості.

Everyone burst into laughter, and Oksana couldn't hold back tears of joy.

"Це знак," зрозумів Тарас, посміхнувся й собі, ставши на коліно перед Оксаною.

"This is a sign," Taras realized, smiling himself, as he knelt before Oksana.

"Оксано, ти вийдеш за мене заміж?

"Oksano, will you marry me?"

" — запитав він, тримаючи в руці кільце.

he asked, holding a ring in his hand.

Оксана, досі сміючись, кивнула.

Still laughing, Oksana nodded.

"Так, звісно!

"Yes, of course!"

" — вигукнула вона, і вся група вибухнула оплесками та вітаннями.

she exclaimed, and the whole group erupted with applause and congratulations.

Тарас зрозумів, що не завжди можна все прорахувати до дрібниць.

Taras realized that you can't always calculate everything down to the smallest detail.

Іноді варто насолоджуватися несподіванками і дозволити життю підкидати сюрпризи.

Sometimes it's worth enjoying the surprises and letting life throw you unexpected moments.

Адже саме ці моменти роблять життя яскравішим і незабутнім.

After all, aren't these moments what make life brighter and unforgettable?

І, зрештою, хіба ж пропозиція з рідкісною пташкою на голові — не найкращий спогад про початок нового етапу у житті?

And, in the end, isn't a proposal with a rare bird on your head the best memory of the start of a new chapter in life?