Сніг падав легкими пластівцями на вершини Карпатських гір.

The snow was falling in light flakes on the peaks of the Karpaty Mountains.

Сонце яскраво підсвічувало білосніжні схили, відображаючи чарівність зимового пейзажу.

The sun brightly illuminated the snow-white slopes, reflecting the charm of the winter landscape.

На цьому фоні стояв сімейний будинок Димитра.

Against this backdrop stood Димитро's family home.

Вікна прилюдно сяяли теплим світлом, де всередині вирувало життя та підготовка до Масляної.

The windows shone warmly, where inside life and preparations for Maslyana were bustling.

Дмитро відчував, як серце його стискається від хвилювання.

Дмитро felt his heart tighten with excitement.

Він переступив поріг дому, вдихаючи запах свіжих млинців, що линув з кухні.

He stepped over the threshold of the house, inhaling the smell of fresh pancakes wafting from the kitchen.

Веселе шелестіння голосів розносилось коридорами, де кожен був зайнятий приготуваннями до свята.

The cheerful rustle of voices echoed through the corridors, where everyone was busy preparing for the holiday.

Але його думки були далеко — з братом, з яким не міг знайти спільну мову вже декілька місяців.

But his thoughts were far away—with his brother, with whom he hadn't been able to find common ground for several months.

Зима накладала свій відбиток, та ось, у піднесеній атмосфері свята, Дмитро відчув натхнення змінити ситуацію.

Winter had left its mark, but now, in the festive atmosphere, Дмитро felt inspired to change the situation.

Він знав, як важливо встановити мир і відновити сімейні зв'язки.

He knew how important it was to establish peace and restore family bonds.

"Сьогодні буде інший день", вирішив він, збираючи в собі сили.

"Today will be a different day," he decided, gathering his strength.

На кухні, поряд з шумом, метушнею і ароматами святкових страв, Дмитро побачив брата, що стояв біля столу, почервонівши від гарячих кухонних турбот.

In the kitchen, amidst the noise, bustle, and aromas of holiday dishes, Дмитро saw his brother standing at the table, flushed from the hot kitchen chores.

Дмитро підійшов і, складаючи слова, сказав: "Поговоримо, братику.

Дмитро approached and, carefully choosing his words, said, "Let's talk, brother.

Хочу все виправити".

I want to make things right."

Це були слова, яких не вистачало.

These were the words that had been missing.

Брат мовчки кивнув головою, і обоє вийшли на вулицю, де тихо падали сніжинки.

His brother silently nodded, and the two walked outside, where snowflakes fell quietly.

Вони говорили довго, висловлювали свої відчуття, ділилися образами і спогадами.

They talked for a long time, expressing their feelings, sharing grievances and memories.

Говорили про дурниці, які розділяли їх, сміялися над дурними сварками.

They talked about the trivialities that had divided them, laughed at silly quarrels.

Коли вони повернулися додому і приєдналися до сімейного столу, на якому вже стосами лежали гарячі млинці, Дмитро почував полегшення.

When they returned home and joined the family table, where stacks of hot pancakes awaited, Дмитро felt relieved.

У застіллі, серед веселих тостів і доброзичливості родичів, двоє братів обмінялися усмішками, з розумінням та подякою один одному.

At the feast, among cheerful toasts and the goodwill of relatives, the two brothers exchanged smiles, with understanding and gratitude for each other.

Перемога над сваркою принесла нове відчуття близькості.

The victory over their quarrel brought a new sense of closeness.

Дмитро зрозумів, що зробив правильний крок.

Дмитро realized he had made the right move.

Він відчував мир у душі та спокій, усвідомлюючи, що родинні зв'язки — це дорогоцінно.

He felt peace in his soul and calm, realizing that family bonds are precious.

Карпати, прикриті снігом, так само велично дивилися на цей світ.

The Карпати Mountains, covered in snow, majestically watched over this world.

Але всередині дому жило тепло, що завжди буде сильнішим від найхолоднішого вітру.

But inside the home, warmth lived on, always stronger than the coldest wind.

І серед цього тепла Дмитро знайшов те, що шукав.

And among this warmth, Дмитро found what he was looking for.