Сніг тихо падав на руїни Херсонеса, вкриваючи старовинні колони білим покривалом.

Snow quietly fell on the ruins of Khersones, covering the ancient columns with a white blanket.

Море внизу співало своїх давніх пісень, відкидаючи хвилі на скелясті береги.

The sea below sang its ancient songs, casting waves onto the rocky shores.

Оксана стояла на вершині пагорба, вдивляючись у горизонт.

Oksana stood on the hilltop, gazing at the horizon.

Її серце билося від хвилювання.

Her heart was pounding with excitement.

Вона знала, що десь тут, серед руїн, ховаються відповіді на питання про їхню родину.

She knew that somewhere here, among the ruins, hid the answers to questions about their family.

Її брат Юрій, трохи занепокоєний і скептичний, ішов поруч.

Her brother Yuriy, a bit anxious and skeptical, walked beside her.

Він не розумів, чому Оксана настільки захопилася цими пошуками.

He didn't understand why Oksana was so fascinated by this search.

Втім, він не міг залишити її одну, особливо у таку холодну погоду.

Nevertheless, he couldn’t leave her alone, especially in such cold weather.

Їхня бабуся Світлана також приєдналася до подорожі, несучи в собі тягар минулого, за який, здається, так довго ховалася.

Their grandmother Svitlana also joined the journey, carrying with her the burden of the past that she seemed to have been hiding from for so long.

Зима повторювалася кожного року, але цьогорічний різдвяний сезон був особливим.

Winter repeated itself every year, but this holiday season was special.

Оксана мала намір розкрити таємницю про дідуся, який мав певний зв'язок з цими руїнами.

Oksana intended to uncover the mystery about her grandfather, who had some connection with these ruins.

Дідусь уже давно покинув їх, але залишив за собою нитку таємниць, які Оксана прагнула розплутати.

The grandfather had long since left them, but he left behind a thread of mysteries that Oksana sought to unravel.

Вони оглядали кожен куточок руїн, коли Оксана помітила невелику металеву коробочку, ледвы видну під шаром снігу.

They examined every corner of the ruins when Oksana noticed a small metal box, barely visible under a layer of snow.

Відчистивши від снігу, вона побачила на її поверхні підпис дідуся.

Removing the snow, she saw her grandfather’s signature on its surface.

Її серце затріпотало від радості й тривоги.

Her heart fluttered with joy and anxiety.

Оксана відкрила коробочку й усередині знайшла карту і пару старих листів.

Oksana opened the box and inside found a map and a couple of old letters.

Їх дідусь, виявляється, працював над історичним проектом, пов'язаним із Херсонесом.

It turned out that her grandfather was working on a historical project related to Khersones.

І все це приховував у літа минулого – чому, залишилось загадкою.

And he had kept it hidden over the years – why, remained a mystery.

Але серед тих листів була згадка про радісні та сумні моменти життя, пов'язані з їхньою родиною.

But among those letters was mention of joyful and sorrowful moments of life connected to their family.

До вечора, уже біля каміна, Оксана з Юрієм та бабусею сиділи у теплому колі.

By evening, near the fireplace, Oksana, Yuriy, and their grandmother Svitlana sat together in warm company.

Світлана вирішила розповісти історію з минулого.

Svitlana decided to tell a story from the past.

Сльози з'явилися на її очах, коли вона згадала про важкі часи та рішення, яких уникала.

Tears welled in her eyes as she recalled the difficult times and decisions she had avoided.

Але врешті вона знайшла в собі сили поділитися правдою.

But finally, she found the strength to share the truth.

Історії про дідусеве життя і роботу над руїнами, про їхні труднощі й успіхи об'єднали родину у спільному завершенні.

The stories about the grandfather's life and work on the ruins, about their hardships and successes, united the family in shared completion.

Цього Різдва вони усвідомили, що важливо розуміти своє коріння, навіть якщо це пов'язано з болем.

This Christmas, they realized that it is important to understand one’s roots, even if it comes with pain.

Оксана знайшла гордість у своєму походженні, Юрій навчився розуміти цінність правди, а Світлана відчула мир у своїй душі.

Oksana found pride in her heritage, Yuriy learned to appreciate the value of truth, and Svitlana felt peace in her soul.

Світло каміна танцювало на обличчях рідних, і в цьому теплі вони відчули силу сімейного єднання.

The light of the fireplace danced on the faces of the family, and in this warmth, they felt the strength of family unity.