Bembeyaz kar, İstanbul'un harabelerini örtüyordu.

The pure white snow was covering the ruins of İstanbul.

Binaların kalıntıları, tarih kokan camiler ve Cihangir’in dar sokakları, karın altında kaybolmuştu.

The remains of buildings, mosques that smell of history, and the narrow streets of Cihangir were lost under the snow.

Emir, grubun lideriydi.

Emir was the leader of the group.

Sağlık geçmişi, kasabadaki insanları kurtarmak için umut veriyordu.

His medical background gave hope to save the people in the town.

Karşısında duran Leyla ve Zeynep'le göz göze geldi.

He made eye contact with Leyla and Zeynep standing in front of him.

Bugün büyük bir gün olacaktı.

Today was going to be a big day.

Leyla, İstanbul'un gizli köşelerini bilen kurnaz bir kadındı.

Leyla was a cunning woman who knew the hidden corners of İstanbul.

Geçmişteki kayıpları, ona her zamankinden daha dikkatli ve temkinli olmayı öğretmişti.

Her past losses had taught her to be more careful and cautious than ever.

Ancak bugün, Emir’e rehberlik edecekti.

However, today she would guide Emir.

Geçecekleri yollar tehlikelerle doluydu.

The paths they would take were filled with dangers.

Korkularını yenmek zorundaydı.

She had to overcome her fears.

Zeynep ise genç, kendine güvensiz ama çok hevesli bir kimyagerdi.

Zeynep, on the other hand, was a young, insecure but very eager chemist.

Bir çözüm bulmaya kararlıydı.

She was determined to find a solution.

Mesleki bilgisi, belki de onların kansız ölümden kurtuluş bileti olabilirdi.

Her professional knowledge might be their ticket to escaping a bloodless death.

Gün doğarken, üçü yavaş adımlarla yola koyuldu.

As the day dawned, the three set out with slow steps.

Emir ve Leyla, Boğaz'ı geride bırakıp, terk edilmiş dükkanlar arasından ilerlerken, Zeynep sürekli notlar alıyordu.

As Emir and Leyla left the Bosphorus behind and proceeded through abandoned shops, Zeynep was constantly taking notes.

İstanbul’un tarihi dokusu, artık yanlarında yürüyen bir hayaletten farksızdı.

The historical texture of İstanbul was now no different than a ghost walking beside them.

Ancak hâlâ yaşayanlar vardı.

However, there were still those who lived.

Onlar, tünellerin ve binaların arasına gizlenmişti.

They were hidden among the tunnels and buildings.

Ne yazık ki, başka bir grup onların peşindeydi.

Unfortunately, another group was after them.

Onlar da hayatta kalmak için mücadele ediyordu.

They, too, were struggling to survive.

Emir, çatışmayı önlemek istese de kaynakları kimin kontrol edeceği hususunda gerginlik doruktaydı.

Emir wanted to prevent conflict, but the tension over who would control the resources was at its peak.

Bugün bir barış görüşmesi olacaktı.

Today, there was to be a peace meeting.

Görüşme alanında kar, sesleri yutuyordu.

In the meeting area, the snow was swallowing the sounds.

Emir, rakip grubun liderine yaklaştığında umutluydu.

Emir was hopeful as he approached the leader of the rival group.

Ancak tam o anda, karın ardında bir hareket gördü.

But at that moment, he saw movement behind the snow.

Rakip grup saldırıya geçti.

The rival group launched an attack.

Silahlar patlamaya başladı.

Weapons started to fire.

Emir, Leyla’ya dönerek “Sığınak bulmalıyız!” dedi.

Emir turned to Leyla and said, "We need to find shelter!"

Leyla çabuk hareket etti, Emir ve Zeynep’i güvenli bir yere götürdü.

Leyla acted quickly and took Emir and Zeynep to a safe place.

Zeynep'in elleri titriyordu ama zamanı gelmişti.

Zeynep's hands were trembling, but the time had come.

Çantasında taşıdığı yeni formülü deneyecekti.

She would try the new formula she carried in her bag.

Sonunda Zeynep, ilacı hazırladı.

Finally, Zeynep prepared the medicine.

Vücudunda heyecan dalgaları dolaştı.

Waves of excitement coursed through her body.

Leyla ise, grubuyla aralarındaki ilişkiyi güçlendirmişti.

As for Leyla, she had strengthened her relationship with her group.

Çatışma bitince, her iki grup da kayıplarını gördü.

When the conflict ended, both groups saw their losses.

Bu anlamsız savaşın hiç kimseye yararı yoktu.

This senseless war benefited no one.

Barış sağlanmaya başlandı.

Peace began to be established.

Yeni ilaç ise birçok hayat kurtardı.

The new medicine, on the other hand, saved many lives.

Sonunda, Emir güvenmeyi, Leyla korkusunu yenip yeni dostluklar kurmayı, ve Zeynep de yeteneklerine güvenmeyi öğrendi.

In the end, Emir learned to trust, Leyla overcame her fear and formed new friendships, and Zeynep learned to trust in her abilities.

İstanbul'un üzerinde kar dinmiyordu.

The snow over İstanbul did not cease.

Ancak artık umutsuz çığlıklar yerini huzurlu bir sessizliğe bırakmıştı.

But now, the cries of desperation were replaced by a peaceful silence.

Karanlık günlerin ardından gelen bu zafer, tüm toplum için yeni bir başlangıçtı.

This victory, following the dark days, was a new beginning for the entire community.