Emir boğazında koca bir düğümle uçaktan indi.

Emir disembarked from the plane with a large knot in his throat.

Uzun süre dışarıda yaşamış, dünyanın dört bir yanını gezmişti.

He had lived abroad for a long time, traveling all around the world.

Şimdi ise çocukluğunu geçirdiği yere, Troya’da ailesinin yanına dönüyordu.

Now, he was returning to the place of his childhood, to his family in Troya.

Rüzgarla savrulan turuncu yapraklar, sonbaharın gelişini haber veriyordu.

The orange leaves swept by the wind heralded the arrival of autumn.

Köy değişmişti.

The village had changed.

Troyalılar Cumhuriyet Bayramı’na hazırlanıyordu.

The Troya locals were preparing for Republic Day.

Bayraklar, süslemeler, sokak aralarında yankılanan kahkahalar... Emir kalabalığın arasında kaybolmuş gibiydi.

Flags, decorations, laughter echoing through the streets... Emir felt lost in the crowd.

Eski taş sokaklardan yürüyerek aile evine yaklaştı.

Walking through the old stone streets, he approached the family home.

Ev aynıydı ama aralarındaki bağ çok farklıydı artık.

The house was the same, but the connection between them was very different now.

Kapıyı Leyla açtı.

Leyla opened the door.

Ablası, onu görür görmez sarıldı ve 'Emir, hoş geldin,' dedi.

His sister hugged him as soon as she saw him and said, 'Welcome, Emir.'

Ancak, sesinde bir mesafe vardı.

However, there was a distance in her voice.

Fatih, avluda oturmuş, düşünceliydi.

Fatih was sitting in the courtyard, deep in thought.

Birkaç hoşbeşten sonra sessizce bir köşede oturdular.

After some small talk, they sat quietly in a corner.

Emir, neden bu kadar uzaklaştıklarını anlamaya çalışıyordu.

Emir was trying to understand why they had drifted apart so much.

Cumhuriyet Bayramı'nın kalabalık kutlamaları başladı.

The crowded celebrations of Republic Day began.

Emir, kutlamaların birleştirici olacağını düşündü.

Emir thought the celebrations would be unifying.

Hem Leyla'yı hem de Fatih’i kutlamalara davet etti.

He invited both Leyla and Fatih to the celebrations.

Alanda renkli kostümler içinde dans eden çocukları izlerken Emir kalbinde sıcak bir his duydu.

As they watched the children dancing in colorful costumes in the square, Emir felt a warm sensation in his heart.

Bu, eve dönüşün başka bir şekliydi.

This was another form of coming home.

Emir, dans edenleri izleyen Leyla’nın yanına sokuldu.

Emir leaned close to Leyla watching the dancers.

"Konuşmamız gerek," dedi.

"We need to talk," he said.

Fatih de onlara katıldı.

Fatih joined them as well.

Üçü birlikte dansları izlerken, sonunda içlerindeki duvarları indirdiler.

As the three of them watched the dances, they finally let down their internal walls.

Emir, "Onları özledim," dedi. "Ama daha da önemlisi, sizleri özledim. Bu mesafeyi kapatmak istiyorum."

Emir said, "I missed them." "But more importantly, I missed you both. I want to bridge this gap."

Leyla ve Fatih bir süre sessiz kaldılar, sonra Leyla, "Biz de seni bekliyorduk. Değişik yollar seçtik belki ama sonuçta aynı ailenin parçasıyız," dedi.

Leyla and Fatih remained silent for a while, then Leyla said, "We were waiting for you too. We may have chosen different paths, but in the end, we're part of the same family."

Fatih, parçalanmış duygularını bir araya getirerek, "Geri döndüğüne sevindim Emir," dedi.

Fatih, gathering his fragmented emotions, said, "I'm glad you're back, Emir."

Koca bir boşluk aniden doldu.

A large void was suddenly filled.

Gökyüzüne doğru patlayan renkli havai fişekler, yeniden başlamanın simgesi gibiydi.

The colorful fireworks exploding into the sky were like a symbol of a new beginning.

Emir, Leyla ve Fatih yan yana oturdular.

Emir, Leyla, and Fatih sat side by side.

Ortak bir anlayış bulmuşlardı.

They had found a common understanding.

Emir geçmişteki küskünlükleri bir kenara bırakmasının gerekli olmadığını fark etti.

Emir realized that he didn't need to leave past resentments behind.

Anlamak ve kabullenmek, aileye dönüş yolculuğunun asıl anahtarıydı.

Understanding and acceptance were the true keys to the journey back to family.

Troyalılara katılarak bayramı kutladılar.

They joined the Troyalılara in celebrating the holiday.

Emir, evine hem fiziksel hem de duygusal olarak geri dönmüştü artık.

Emir had now returned home both physically and emotionally.