Emir elinde alışveriş listesi, marketin kapısından içeri girdi.

Emir entered the store through its door with the shopping list in hand.

Bu hafta özellikle bütçesini bozmadan tüm ihtiyaçlarını almayı hedefliyordu.

This week, he aimed to get all his necessities without breaking his budget.

Yanında Leyla vardı.

Leyla was with him.

Leyla'nın eli kolu dolu, yüzü gülüyordu.

Her hands were full, and her face was smiling.

Yazın sıcağı dışarıda kalmış, marketin serinliği hoşlarına gitmişti.

The summer heat was left outside, and they liked the coolness of the store.

"Aaa Emir, bak!

"Aaa Emir, look!

Bu dondurmalar çok güzel görünüyor.

These ice creams look so good.

Alalım mı?" diye sordu Leyla heyecanla.

Should we get some?" asked Leyla excitedly.

Emir derin bir nefes aldı ve "Leyla, listemizde yok ama..." diye yanıtladı.

Emir took a deep breath and replied, "Leyla, it's not on our list, but..."

Market, çiçek gibi renkli meyve ve sebzelerle doluydu.

The store was filled with colorful fruits and vegetables like a flower garden.

Raflardan karpuz kokuları yayılıyor, vakumlu paketlerdeki zeytinler ise adeta "Beni al!" diye bağırıyordu.

The scent of watermelons spread from the shelves, and the vacuum-packed olives practically screamed, "Buy me!"

Emir titizlikle listesindeki ürünlere odaklanmaya çalışıyordu ama Leyla'nın neşeli hali onun konsantrasyonunu bozuyordu.

Emir was trying hard to focus on the items on his list, but Leyla's cheerful demeanor was distracting him.

"Emir, bu şeftaliler ne güzel!

"Emir, these peaches are so nice!

Birkaç tane alalım mı?" Leyla yüzüne ikinci bir gülümseme yapıştırdı.

Should we get a few?" Leyla plastered a second smile on her face.

Emir gülümsedi fakat bu kez, "Önce listemizi bitirelim, sonra bakarız," diye kibarca önerdi.

Emir smiled back but this time politely suggested, "Let's finish our list first, then we can look."

Raflardan zeytinyağı, domates, yoğurt gibi temel ürünleri aldılar.

They picked up essential items like olive oil, tomatoes, and yogurt from the shelves.

Her adımda, Leyla mutlaka gözüne yeni bir şey takılıyordu: "Karpuz indirimde!

With every step, Leyla inevitably spotted something new: "Watermelon is on sale!

Hangimiz taşırız?" Emir gülerek cevapladı, "Sen kompakt bir şeyler bulsan daha iyi olur."

Who's going to carry it?" Emir laughed and replied, "You should find something more compact."

Aralarındaki bu arkadaşça çekişme devam ediyordu.

This friendly banter between them continued.

Alışveriş arabası ufak ufak dolmaya başladı.

The shopping cart slowly began to fill up.

Emir bakışlarını listesine tekrar çevirdi.

Emir turned his gaze back to his list.

Her şey tamdı.

Everything was complete.

Ama Leyla yine dayanamadı, "Emir, bunu denemelisin.

But Leyla couldn't resist, "You have to try this, Emir.

Çok lezzetli," diyerek meyve suyu kutusunu gösterdi.

It's delicious," she said, pointing to a fruit juice box.

Emir bir an düşündü.

Emir thought for a moment.

Bütçesine sadık kalmak istiyordu ama Leyla'nın da önerilerini göz ardı edemiyordu.

He wanted to stick to his budget but also couldn't ignore Leyla's suggestions.

Kasa sırasına geldiklerinde, Leyla'nın önerdiği birkaç ekstra ürün sepete eklenmişti.

When they reached the checkout line, a few extra items suggested by Leyla had been added to the cart.

Kasiyer toplamı söylediğinde Emir’in yüzü biraz buruştu.

When the cashier told them the total, Emir's face scrunched a little.

Bütçeleri biraz aşmışlardı.

They had slightly exceeded their budget.

Leyla hemen durumu fark etti ve gülümseyerek, "Sorun değil, ben de biraz katkıda bulunurum," dedi.

Leyla immediately noticed and smiled, "It's okay, I'll pitch in a bit too," she said.

Emir içten bir teşekkür etti ve karar verdi.

Emir sincerely thanked her and made a decision.

"Tamam, ama önce önemli olanları alalım.

"Okay, but let's get the important things first.

Sonra senin favori ürünlerini alırız." dedi.

Then we can get your favorite items," he said.

Her ikisi de bütçelerine uygun şekilde hareket etmiş ve keyifli bir alışveriş tamamlamışlardı.

Both had acted in line with their budget and completed a delightful shopping trip.

Marketin kapısından çıkarken Emir, günlük rutinine biraz esneklik katmanın kötü bir şey olmadığını fark etti.

As they exited the store, Emir realized that adding a bit of flexibility to his daily routine wasn't a bad thing.

Leyla ona yazın getirdiği doğal mutluluğun tadını çıkarmayı öğretti.

Leyla taught him to enjoy the natural joy that summer brought.

Her şey yerli yerindeydi.

Everything was in place.

İkisi de gülümseyerek eve doğru yürüdü.

Both walked home smiling.