När vårsolens strålar silar genom de höga fönstren i Naturhistoriska Museet i Stockholm, fylls luften av barnens förväntansfulla sorl.

When the spring sun's rays filter through the tall windows of the Naturhistoriska Museet in Stockholm, the air fills with the expectant chatter of children.

Samtidigt som de travar genom de vida ekande hallarna, doftar det av polerat trä och gamla böcker.

As they march through the vast echoing halls, there's a scent of polished wood and old books.

Det är vårens första riktiga utflykt och Elin, en fjärdeklassare med lockigt hår och glittrande ögon, är mer än redo.

It's the first real excursion of the spring, and Elin, a fourth-grader with curly hair and sparkling eyes, is more than ready.

Hennes älsklingstema?

Her favorite theme?

Dinosaurier.

Dinosaurs.

Elin hade läst allt hon kunde om dem.

Elin had read everything she could about them.

Hennes väska är full av anteckningar och små bilder hon klippt ut från tidskrifter.

Her bag is full of notes and small pictures she has cut out from magazines.

Nils, hennes bästa vän, går bredvid och svänger med armarna, lätt distraherad av allt som glimtar till omkring dem.

Nils, her best friend, walks beside her, swinging his arms, easily distracted by everything that sparkles around them.

Greta, den nya tjejen i klassen, står en bit bort och tittar sig omkring.

Greta, the new girl in the class, stands a bit away and looks around.

Hon håller sig för sig själv, lite blyg i sitt nya sammanhang.

She keeps to herself, a little shy in her new surroundings.

Elin, fast besluten att imponera, tar ett djupt andetag och vinkar till Greta.

Elin, determined to impress, takes a deep breath and waves to Greta.

"Hej, Greta!

"Hey, Greta!

Vet du att Tyrannosaurus Rex hade tänder stora som bananer?"

Did you know that the Tyrannosaurus Rex had teeth as big as bananas?"

Men Greta svarar inte.

But Greta doesn't respond.

Hon verkar inte höra.

She seems not to hear.

Elin känner en liten klump i magen.

Elin feels a little lump in her stomach.

Hon vill verkligen göra ett gott intryck.

She really wants to make a good impression.

Medan klassen sprids ut runt dinosaurieskeletten, märker Elin att tiden går.

As the class spreads out around the dinosaur skeletons, Elin notices the time passing.

Hon går fram och tillbaka mellan montrarna och samlar i sitt huvud fler fakta att dela med Greta.

She goes back and forth between the displays, gathering more facts in her head to share with Greta.

Men ju mer Elin fokuserar på att hitta det perfekta faktum, desto längre bort hamnar hon från sina klasskamrater.

But the more Elin focuses on finding the perfect fact, the farther away she gets from her classmates.

Plötsligt är salen tom.

Suddenly, the hall is empty.

Elin står ensam kvar.

Elin stands alone.

Panikens stick exploderar i hennes bröst.

A stab of panic explodes in her chest.

Hon måste hitta Greta och resten av klassen innan bussen hem åker.

She must find Greta and the rest of the class before the bus home leaves.

I en blandning av desperation och plötsligt mod, springer hon iväg för att hitta Nils.

In a mix of desperation and sudden courage, she runs off to find Nils.

Elin hittar Nils nära ett stort interaktivt utställningsrum.

Elin finds Nils near a large interactive exhibition room.

Han är fördjupad i en skärm som visar en animerad Velociraptor.

He is engrossed in a screen showing an animated Velociraptor.

"Nils, vi måste hitta Greta och de andra!"

"Nils, we need to find Greta and the others!"

säger Elin andfått.

says Elin breathlessly.

Tillsammans letar de vidare och de finner snart Greta framför ett digitalt utställningsbord.

Together they continue searching and soon find Greta in front of a digital exhibition table.

Greta studerar en karta över dinosaurernas spridning över jordklotet.

Greta is studying a map of the dinosaurs' distribution across the globe.

Elin stannar upp.

Elin stops.

"Greta, vill du veta nåt coolt om dinosaurier?"

"Greta, do you want to know something cool about dinosaurs?"

frågar hon lite ängsligt.

she asks a bit anxiously.

Greta ser upp och ler för första gången.

Greta looks up and smiles for the first time.

"Gärna," svarar hon tyst.

"Sure," she answers quietly.

Elin delar allt hon vet om dinosauriernas hemligheter.

Elin shares everything she knows about the secrets of dinosaurs.

Greta öppnar sig och börjar prata om sin egen fascination för fåglar och hur de är släkt med dinosaurierna.

Greta opens up and starts talking about her own fascination with birds and how they are related to dinosaurs.

Samtalet flyter lättare än Elin någonsin hade kunnat drömma om.

The conversation flows more easily than Elin could have ever dreamed of.

De går tillbaka till huvudutställningen tillsammans, precis i tid för att återansluta till klassen.

They return to the main exhibition together, just in time to rejoin the class.

När de kliver ut i vårsolens värme, känner sig Elin lättare.

As they step out into the warmth of the spring sun, Elin feels lighter.

Hon insåg att det bästa var inte att vara ensam expert, utan att dela fascination och göra konstiga ämnen spännande tillsammans med sin nya vän.

She realized that the best part wasn't being the lone expert, but sharing fascination and making strange subjects exciting together with her new friend.

Elin har fått en vän och plötsligt känns världen av dinosaurier och möjligheter mycket större.

Elin has made a friend, and suddenly the world of dinosaurs and possibilities feels much larger.

Hon ler mot Greta och Nils, tacksam över att ha fått lära känna dem bättre och ser fram emot fler äventyr.

She smiles at Greta and Nils, grateful for getting to know them better and looking forward to more adventures.

Klassens utflytka kommer så småningom till sitt slut, precis lagom för att hinna hem och fira Valborgsmässoafton med smällare och brasor.

The class excursion eventually comes to an end, just in time to get home and celebrate Valborgsmässoafton with fireworks and bonfires.

Men redan nu vet Elin att detta är en vårdag hon alltid kommer att minnas.

But already, Elin knows that this is a spring day she will always remember.