У Калемегданском парку, ветар је носио свежину јесењег дана.

In Kalemegdan Park, the wind carried the freshness of the autumn day.

Листови су крцкали под ногама Алекисе и Милана.

The leaves crunched under the feet of Aleksa and Milan.

Између дрвећа које се смејало жутим и наранџастим бојама, двоје пријатеља су шетали кроз историју и успомене.

Amidst the trees laughing in yellow and orange hues, the two friends walked through history and memories.

"Милан, мораш да видиш ово!" узвикну Алека, држећи стару књигу коју је пронашао у библиотечком кутку парка.

"Milan, you have to see this!" exclaimed Aleksa, holding an old book he had found in the park's library corner.

Из њених страница провиривао је мапа, деловала је тајанствено и старо.

Peeking out of its pages was a map that seemed mysterious and old.

"Шта је то?" упита Милан, његова скептицизам већ видно на ивици.

"What’s that?" asked Milan, his skepticism visibly on edge.

"То је мапа," одговори Алека са искром у очима.

"It’s a map," replied Aleksa with a spark in his eyes.

"Изгледа као карта парка, али црта никако не одговара садашњем изгледу."

"It looks like a map of the park, but its lines don’t match the current layout at all."

"Недавне реновације све су промениле," рече Милан, погледавши око себе.

"Recent renovations have changed everything," said Milan, glancing around.

"Али ако користимо старе фотографије, можда можемо нешто схватити."

"But if we use old photographs, maybe we can figure something out."

Одвели су своје истраживање на клупу обасјану сунцем, покушавајући да повежу старе фотографије са изгледом мапе.

They took their research to a sunlit bench, trying to connect old photographs with the appearance of the map.

Милан је посматрао стабла и пратио ободе рупа у поду где су можда некад стајале куле.

Milan observed the trees and traced the edges of the holes in the ground where there might have once been towers.

Алека је, са својом страшћу према историји, уклапала комаде на основу свог знања.

Aleksa, with his passion for history, was fitting the pieces together based on his knowledge.

Недостаци у мапи били су права загонетка.

The discrepancies in the map were a real puzzle.

"Можда је нешто скривено у оном делу парка," указа Алека према удаљеном, зарасном делу.

"Maybe something is hidden in that part of the park," suggested Aleksa, pointing toward a distant, overgrown area.

Полако су прошли кроз високу траву и густе жбуње.

Slowly, they made their way through tall grass and dense bushes.

На крају, пронађоше нешто што је изгледало као давно изгубљени монумент.

Eventually, they found something that looked like a long-lost monument.

Са благим трепетом, они се приближише.

With a slight tremor, they approached.

"Све време било је овде," загрцну се Милан.

"It was here the whole time," Milan gasped.

На камену је стајала гравура, обрисана годинама.

On the stone, there was an engraving worn down by years.

Испод једног дела, уз мало напора, нашли су скривени одељак пуних артефаката.

Beneath one part, with a little effort, they found a hidden compartment full of artifacts.

"Погледај, ово је невероватно!" викну Алека, држећи парчета печата.

"Look, this is incredible!" shouted Aleksa, holding pieces of a seal.

"Историја овог места," додаде Милан, дивећи се открићу.

"The history of this place," added Milan, admiring the discovery.

У том тренутку, они су осетили задовољство својим трудом и открићем.

At that moment, they felt a satisfaction with their effort and their find.

Алека је стекао више самопоуздања у својим историјским инстинктима, док је Милан прихватио узбуђење авантуре.

Aleksa gained more confidence in his historical instincts, while Milan embraced the excitement of the adventure.

Њихово пријатељство је постало јаче, кроз успех који ће памтити циљав живот.

Their friendship grew stronger through a success they would remember for a lifetime.

Листови су наставили да падају, прекривајући пут којим су дошли, остављајући само сэнэ успомене за собом.

The leaves continued to fall, covering the path they came by, leaving only the shadow of memories behind.