Јесен је стигла у планинско село, бојећи све у наранџасто и златно.

Autumn arrived in the mountain village, painting everything orange and gold.

Ваздух је био свеж, мирисало је на пало лишће и бор.

The air was fresh, scented with fallen leaves and pine.

У школи је ври и кључа; ђаци се спремају за излет у природу.

In the school, it's bustling; the students are preparing for a nature trip.

Међу њима је био и Милош, тинејџер који воли природу и фотографију.

Among them was Miloš, a teenager who loves nature and photography.

Са њим је била његова најбоља другарица Јелена, увек спремна за авантуре.

With him was his best friend Jelena, always ready for adventures.

Међутим, овог пута, ту је био и Драган.

However, this time, there was also Dragan.

Нови ученик, стидљив и повучен.

A new student, shy and reserved.

Милош је приметио како се Драган бори да се уклопи.

Miloš noticed how Dragan struggled to fit in.

Милош је имао план да ухвати савршену фотографију јесењег лишћа за пројекат, али видео је Драгана како стоји сам.

Miloš had a plan to capture the perfect photograph of autumn leaves for a project, but he saw Dragan standing alone.

Био је раздвојен, између жеље за добром фотографијом и помоћи Драгану.

He was torn between the desire for a good photo and helping Dragan.

"Јелена," Милош је рекао, "шта мислиш да позовемо Драгана да нам се придружи у пројекту?"

"Jelena," Miloš said, "what do you think about inviting Dragan to join us for the project?"

Јелена је климнула. "Драгане, дођи са нама! Идемо на највишу тачку у селу да ухватимо залазак сунца."

Jelena nodded. "Dragan, come with us! We're going to the highest point in the village to catch the sunset."

Драган је оклевао, али је пристао.

Dragan hesitated but agreed.

Троје њих кренуло је стрмом стазом која води до врха планине.

The three of them set off on the steep path leading to the mountain's peak.

Природа око њих била је магична, дрвеће је блиставало у својим јесењим бојама.

The nature around them was magical, the trees gleaming in their autumn colors.

Милош је стално правио паузе да фотографише, али је такође причао с Драганом, попуштајући тензију.

Miloš kept taking breaks to photograph, but he also talked with Dragan, easing the tension.

Када су стигли на врх, ветар им је лелујао косу.

When they reached the top, the wind tousled their hair.

Поглед је био очаравајући.

The view was enchanting.

Сунце је залазило, обасјавајући дрвеће златним светлом.

The sun was setting, bathing the trees in golden light.

Милош је поставио камеру, али овог пута је замолио Драгана да му помогне.

Miloš set up his camera, but this time he asked Dragan to help him.

Заједно су углавили савршен кадар.

Together, they framed the perfect shot.

Чим је фотографија снимљена, Милош је знао да је успешна.

As soon as the photo was taken, Miloš knew it was successful.

Не само да су ухватили лепоту јесени, већ су ухватили и лепоту новог пријатељства.

They not only captured the beauty of autumn but also the beauty of new friendship.

Драган се сада смејао са њима, осећао се прихваћено.

Dragan was now laughing with them, feeling accepted.

Док су се враћали у село, Милош је осетио како је научио нешто важно.

As they returned to the village, Miloš realized he had learned something important.

Пријатељство и емпатија су важнији од било ког другог успеха.

Friendship and empathy are more important than any other success.

Драган је добио самопоуздање које му је недостајало, а Јелена је радујући се новој дружини рекла: "Ово је био најбољи излет икада!"

Dragan gained the confidence he lacked, and Jelena, rejoicing in the new companionship, said, "This was the best trip ever!"

Када су стигли у замрачено село, знао је да је то почетак чврстог пријатељства.

When they reached the darkened village, Miloš knew it was the start of a strong friendship.

све није било само о фотографији већ о људима око њега.

It was not just about photography anymore but about the people around him.

Милош ће се сећати овог јесењег дана још дуго.

Miloš would remember this autumn day for a long time.