Летње сунце било је високо на небу док су Милош, Јована и Стефан шетали Калемегданом.

The summer sun was high in the sky as Miloš, Jovana, and Stefan strolled through Kalemegdan.

Парк је био пун људи који су уживали у сунчаном дану.

The park was full of people enjoying the sunny day.

Милош је био дубоко у мислима.

Miloš was deep in thought.

Тог јутра пронашао је писмо скривено испод старог дрвета, поред зидина тврђаве.

That morning, he had found a letter hidden beneath an old tree near the fortress walls.

Док су шетали, осетио је тежину писма у џепу.

As they walked, he felt the weight of the letter in his pocket.

"Шта се дешава, Милоше?

"What's going on, Miloš?

Изгледаш замишљено", рекао је Стефан, покушавајући да одржи лагану атмосферу.

You look thoughtful," Stefan said, trying to maintain a light atmosphere.

"Прочитао сам нешто чудно", одговорио је Милош, гледајући у Јовану, која је изгледала нервозно.

"I read something strange," Miloš replied, looking at Jovana, who appeared nervous.

Јована је узела дубок дах.

Jovana took a deep breath.

"То је само случајност", рекла је избегавајући Милошев поглед.

"It's just a coincidence," she said, avoiding Miloš's gaze.

Али Милош је био знатижељан.

But Miloš was curious.

Писмо је говорило о тајни коју Јована крије.

The letter spoke of a secret that Jovana was hiding.

Није знао шта да ради.

He didn't know what to do.

Да ли би требао да је пита о томе?

Should he ask her about it?

Јована је била његов блиски пријатељ и није желео да јој науди.

Jovana was his close friend, and he didn't want to hurt her.

Међутим, истина га је мучила.

However, the truth was bothering him.

Док су лагано шетали, безбрижна атмосфера парка супротстављала се тензији међу њима.

As they walked leisurely, the carefree atmosphere of the park contrasted with the tension between them.

Милош се сетио прича о прошлости које су учили у школи: Калемегдан је видео многе тајне и приче, али да ли је и он сада део једне?

Miloš remembered the stories of the past they learned in school: Kalemegdan had seen many secrets and tales, but was he now part of one?

Немајући више снаге да ћути, Милош је стао и погледао директно у Јовану.

No longer able to stay silent, Miloš stopped and looked directly at Jovana.

"Морам да знам истину", рекао је тврдим гласом.

"I need to know the truth," he said firmly.

Стефан је осетио неугодност, покушавајући да промени тему, али није успео.

Stefan sensed the discomfort, trying to change the topic, but failed.

Јована је схватила да више не може да крије.

Jovana realized she could no longer hide.

"У реду, Милоше", уздахнула је, "реч је о нечему што нисам желела да вас оптеретим.

"All right, Miloš," she sighed, "it's about something I didn't want to burden you with.

Али ако је ово тако важно, рећи ћу.

But if this is so important, I will tell you."

"Како је тишина покривала њихово место у парку, Јована је поделила своју тајну с Милошем и Стефаном.

As silence enveloped their spot in the park, Jovana shared her secret with Miloš and Stefan.

Била је истина неочекивана, али не и разарајућа како су се бојали.

The truth was unexpected, but not as devastating as they had feared.

"Извини што сам крила", рекла је Јована, "али нисам знала како да то кажем.

"I'm sorry for hiding it," Jovana said, "but I didn't know how to tell you."

"Милош је осетио олакшање.

Miloš felt relieved.

Његова знатижеља је најзад задовољена, али је истовремено научио важну лекцију о поверењу и искрености у пријатељству.

His curiosity was finally satisfied, and at the same time, he learned an important lesson about trust and honesty in friendship.

"Разумемо", рекао је Милош с осмехом, "искреност нас је сада још више зближила.

"We understand," Miloš said with a smile, "honesty has brought us even closer now."

"Стефан је задовољно уздахнуо, гледајући реке Саву и Дунав како се стапају.

Stefan sighed contentedly, watching the rivers Sava and Danube converge.

"Хајде сада да уживамо у дану", предложио је, а тројка је наставила да шета, пријатељство сада јаче него икад.

"Now let's enjoy the day," he suggested, and the trio continued their walk, their friendship stronger than ever.