У летњем светлу које лагано клизи кроз прозоре, Београдска јавна гимназија изгледа као да је изашла из неке старе приче.

In the summer light that gently glides through the windows, the Belgrade Public Gymnasium looks as if it stepped out of an old story.

Стари зидови и дуги ходници чувају тајне које чекају да буду откривене.

The old walls and long corridors hold secrets waiting to be uncovered.

Јунски дани обично су мирни, али један обичан дан постао је посебан за Милана, Јовану и Николу.

June days are usually calm, but one ordinary day became special for Milan, Jovana, and Nikola.

Милан, тих и знатижељан ученик треће године, волео је историју и тајне које она крије.

Milan, a quiet and curious third-year student, loved history and the secrets it hides.

Док је прелиставао књигу за историју, пронашао је нешто неочекивано.

While flipping through his history book, he found something unexpected.

Мистериозна белешка испала је између страница.

A mysterious note fell out from between the pages.

Седоше на клупу у учионици, Милан прочита белешку: "Тамо где сенке прошлости говоре, истина лежи скривена.

Sitting on a bench in the classroom, Milan read the note: "There, where the shadows of the past speak, the truth lies hidden."

" Био је одлучан да сазна о чему је реч.

He was determined to find out what it was about.

Али без много времена због предстојећих испита, Милану је била потребна пођршка.

But with not much time due to the upcoming exams, Milan needed support.

Реши да позове своју старију сестру Јовану и најбољег друга Николу.

He decided to call his older sister Jovana and his best friend Nikola.

Јована је била мудра и увек спремна да помогне.

Jovana was wise and always ready to help.

Никола, са својим брзим размишљањем, био је одличан партнер у решавању загонетки.

Nikola, with his quick thinking, was an excellent partner in solving riddles.

"Шта можда значи где сенке прошлости говоре?

"What might it mean where the shadows of the past speak?"

" упита Јована док су стајали у хладовини школе.

asked Jovana as they stood in the shade of the school.

Милан је погледао низ дуги ходник и рекао, "Хајде да погледамо старе учионице.

Milan looked down the long corridor and said, "Let's check out the old classrooms."

" Следећи траг, тим је дошао до старе учионице на крају ходника.

Following the clue, the team reached an old classroom at the end of the corridor.

Са подом који шкрипи и прашином која је свуда, проналазак скривеног претинца био је огромно узбуђење.

With a creaky floor and dust everywhere, finding a hidden compartment was a huge thrill.

Али унутра их је чекало изненађење — ништа осим старих папира и неколико биљешки, друга загонетка.

But inside, a surprise awaited—they found nothing but old papers and a few notes, another riddle.

Била је то лажна стаза, али потврдила је Милану да је неко знатижељив одлучио да приреди шалу.

It was a false trail but confirmed to Milan that someone curious had decided to play a prank.

"Изгледа да смо били мета добре старе шале," насмеја се Никола.

"Looks like we've been the target of a good old prank," laughed Nikola.

Убрзо су сазнали да је то била само једна од Јованиних смешних завера, припремљена са тајанственошћу.

Soon, they learned it was just one of Jovana's funny schemes, prepared with mystery.

Белешка је била шала, али лекција коју је понудила била је неочекивана.

The note was a joke, but the lesson it offered was unexpected.

У том тренутку, Милан је увидео праву вредност пријатељства и тимског рада.

At that moment, Milan realized the true value of friendship and teamwork.

Иако је загонетка била шала, научио је да неке мистерије није могуће решити сами.

Although the riddle was a joke, he learned that some mysteries cannot be solved alone.

Смејао се искрено са Јованом и Николом, и схватио да они нису само партнери у истрази, већ и прави пријатељи.

He laughed genuinely with Jovana and Nikola, and realized they were not just partners in investigation but true friends.

Белешка је била мала, али пријатељство које је створило било је велико.

The note was small, but the friendship it created was vast.

Док је лето лагано блистало на школским зидовима, Милан је знао да је открио нешто много важније од било каквог скривеног блага — вредност сарадње и уживање у заједничким тренуцима.

As the summer gently shimmered on the school walls, Milan knew he had discovered something much more important than any hidden treasure—the value of collaboration and the joy of shared moments.