Вук је волео своју собу у дому.

Vuk loved his room in the dorm.

Била је мала, али пуна књига и плаката о археологији.

It was small, but full of books and posters about archaeology.

Милкинд и њихов мини фрижидер су дисали топлину летњег дана.

Milkind and their mini-fridge breathed the warmth of a summer day.

Ветар је кроз отворен прозор шумио завесе док су Вук и Мила седели на поду.

The wind rustled the curtains through the open window as Vuk and Mila sat on the floor.

"Нешто има испод кревета", рече Вук, гледајући уназад према металном оквиру кревета.

"There's something under the bed," said Vuk, looking back towards the metal bed frame.

Увукао се испод и извукао стару, запечаћену сандук.

He crawled underneath and pulled out an old, sealed chest.

"Ово је невероватно!

"This is amazing!"

" узвикну Мила, помажући му да извуче сандук на светлост.

exclaimed Mila, helping him pull the chest into the light.

Сандук је био тежак и прашњав, покривен украсима и урезима које нису могли протумачити.

The chest was heavy and dusty, covered with decorations and engravings they couldn't decipher.

"Изгледа као да је древан", рече Вук узбуђено.

"It looks like it's ancient," said Vuk excitedly.

"Можда је то оно што тражим.

"Maybe this is what I've been looking for."

"Никола је ушао у собу, гледајући скептично.

Nikola walked into the room, looking skeptical.

"Вук, зар се не би требало фокусирати на испите?

"Vuk, shouldn't you be focusing on exams?"

" питао је.

he asked.

"Шта ако је само празан?

"What if it's just empty?"

""Ја кажем да треба да пробамо.

"I say we should try.

Можемо га отворити и видети шта је унутра", рекла је Мила, подржавајући Вука.

We can open it and see what's inside," said Mila, supporting Vuk.

Одлучили су да кроз летњи распуст раде на отварању сандука.

They decided to work on opening the chest over the summer break.

Њих трио је провео многе сате покушавајући да открију како да га откључају.

The trio spent many hours trying to figure out how to unlock it.

Напокон, Вук и Мила успели су уз мало напора да отворе сандук.

Finally, Vuk and Mila managed to open the chest with some effort.

Унутра су нашли прашњаве реликвије и стари дневник са мистериозним, тајанственим симболима.

Inside, they found dusty relics and an old journal with mysterious, cryptic symbols.

"Ово је невероватно", рече Вук.

"This is incredible," said Vuk.

Његове очи су сијале од узбуђења и поноса.

His eyes were shining with excitement and pride.

"Ово морамо показати професору.

"We have to show this to the professor."

"Следећег дана, однели су своје откриће професору историје.

The next day, they brought their discovery to the history professor.

Он је био изненађен и одушевљен.

He was surprised and delighted.

"Ово су важни налази", рекао је професор са великом пажњом.

"These are important findings," the professor said with great care.

"Вук, имаћемо много да радимо на овоме.

"Vuk, we’re going to have a lot to work on with this."

"Вук је коначно осетио да га је његов инстинкт водио у правом смеру.

Vuk finally felt that his instinct had led him in the right direction.

Летњи распуст више није био само о времену за учење, већ је постао прилика за почетак велике авантуре у свет историје.

The summer break was no longer just a time for studying; it had become an opportunity to embark on a grand adventure into the world of history.

Поверовао је у себе и своју страст, и то мења све.

He believed in himself and his passion, and it changed everything.