На врховима Копаоника, сунце се прелива преко снегом покривених стаза, а млади скијаши уживају у узбуђењу које пружа брзина.

On the peaks of Kopaonik, the sun spills over the snow-covered slopes, and young skiers revel in the thrill provided by speed.

Милан стоји на почетку стазе, савршено спреман да осети ветар у коси и заборави на све обавезе које га чекају код куће.

Milan stands at the top of the slope, perfectly ready to feel the wind in his hair and forget about all the responsibilities awaiting him at home.

Његова сестра, Јелена, посматра скијаше са стране и држи телефон у руци, спремна да му пошаље поруку у случају да се нешто деси.

His sister, Jelena, watches the skiers from the side and holds her phone in hand, ready to send him a message if something happens.

Милан је пожелео да бар један викенд проведе на овом предивном месту, јер га чекају завршни испити који ће одредити његову будућност.

Milan wished to spend at least one weekend at this beautiful place, as final exams that would determine his future awaited him.

Његови родитељи желе да студира медицину, али Миланово срце припада скијању.

His parents want him to study medicine, but Milan's heart belongs to skiing.

Његова сестра зна колико му је важно да се ослободи притиска и зато му је предложила да тајно оде на такмичење.

His sister knows how important it is for him to release the pressure, and that’s why she suggested he secretly go to the competition.

Рекла је родитељима да Милан учи са пријатељима.

She told their parents that Milan was studying with friends.

Када је Милан започео такмичење, сви његови проблеми исчезли су у једноставним задовољствима клизања низ стазу.

When Milan started the competition, all his problems vanished into the simple joys of sliding down the slope.

Свака секунда коју је провео на скијама оснаживала га је и давала му осећај слободе.

Every second he spent on the skis energized him and gave him a sense of freedom.

Али у тренутку када се спустио последњом стазом и завршио трку најбољим личним временом, његов телефон је вибрирао.

But the moment he descended the last slope and finished the race with his best time ever, his phone vibrated.

Порука је била од Јелене.

The message was from Jelena.

Родитељи су открили где је.

Their parents had discovered where he was.

Милан је знао да ће морати да се суочи са страховима када се врати кући.

Milan knew he would have to face his fears when he returned home.

Али овај викенд му је показао што је заиста важно.

But this weekend showed him what truly matters.

Храбро је одлучио да објасни родитељима своју страст према скијању и како би желео да покуша да комбинује своје снове и образовање.

Bravely, he decided to explain to his parents his passion for skiing and how he would like to try to combine his dreams and education.

Кад су се вратили кући, Милан је стао пред родитеље.

When they returned home, Milan stood in front of his parents.

Срце му је лупало брзо док је говорио о својим истинским жељама.

His heart was pounding as he spoke about his true desires.

Његови родитељи су били изненађени, али видели су одлучност у његовим очима.

His parents were surprised, but they saw determination in his eyes.

Уместо да га осуде, обећали су му подршку у сваком његовом избору ако настави да се труди у школи.

Instead of judging him, they promised him support in every choice he made if he continued to strive in school.

Јелена је била поносна на брата и срећна што је помогла да оствари своју срећу.

Jelena was proud of her brother and happy that she helped him find his happiness.

Овај викенд на Копаонику није само донео Милану најбоље време у трци, већ и храброст да следи своје срце, а Јелени важну лекцију о значају подршке и разумевања.

This weekend at Kopaonik not only gave Milan his best racing time but also the courage to follow his heart, and gave Jelena an important lesson on the significance of support and understanding.

Са новим самопоуздањем, Милан је знао да ће његов живот бити испуњен како образовањем тако и скијањем.

With newfound confidence, Milan knew that his life would be filled with both education and skiing.