Ljubljanski grad se je kopal v zlato-rjavih odtenkih jeseni.

Ljubljanski castle was bathed in golden-brown shades of autumn.

Listje je pokrivalo pot, po kateri sta se sprehajala Luka in Nina.

Leaves covered the path where Luka and Nina were walking.

Bil je tisti posebni čas, ko je zrak hladen, vendar prijeten, in sonce še vedno greje s svojo pozno popoldansko toploto.

It was that special time when the air is cold but pleasant, and the sun still warms with its late afternoon heat.

Luka je bil napet, vendar ni želel pokazati.

Luka was tense, but he did not want to show it.

"Vidiš, tu bi lahko imela najlepši razgled na Ljubljano," je rekel, ko sta se ustavila ob obzidju.

"You see, here you could have the most beautiful view of Ljubljana," he said as they stopped by the wall.

Nina se je nasmehnila, čeprav je bilo jasno, da je tudi ona živčna.

Nina smiled, even though it was clear she was also nervous.

V daljavi se je slišal lahen vetrič, ki je šelestel skozi krošnje dreves.

In the distance, a gentle breeze could be heard rustling through the treetops.

"Kaj, če se izgubim v tvojih očeh?

"What if I get lost in your eyes?"

" se je pošalil Luka in poskušal odstraniti napetost.

Luka joked, trying to ease the tension.

Nina se je nasmehnila, a v njenem pogledu je bilo nekaj več.

Nina smiled, but there was something more in her gaze.

Skupaj sta bila prvič na zmenku in želela sta si, da bi bil popoln.

Together, they were on their first date and wanted it to be perfect.

Nenadoma je Luka začutil nenavadno srbenje na rokah.

Suddenly, Luka felt an unusual itch on his hands.

Pogledal je navzdol in opazil, da koža postaja rdeča.

He looked down and noticed the skin turning red.

Izdahnil je, poskusil pozabiti na to, medtem ko so mu misli drvile.

He exhaled, trying to forget about it while his thoughts raced.

"Nič takega," si je rekel tiho.

"Nothing serious," he whispered to himself.

"Tvoje roke… So rdeče," je opazila Nina.

"Your hands...

Luka se je nasmehnil: "Oh, samo malo alergije.

They're red," Nina noticed.

Ni panike," je rekel, čeprav ga je skrbelo.

Luka smiled: "Oh, just a little allergy.

V resnici ni mogel niti ugibati, kaj bi to lahko pomenilo.

No big deal," he said, though he was worried.

Srbenje se je hitro stopnjevalo, prav tako pa tudi otekanje.

In truth, he couldn't even guess what it could mean.

"Mogoče le nekaj, kar sem pojedel.

The itching quickly escalated, as did the swelling.

"Nina ni bila prepričana.

"Maybe just something I ate."

"Luka, to ni videti dobro.

Nina wasn't sure.

"Luka je skušal biti pogumen.

"Luka, this doesn't look good."

"Ne, res, še vedno te lahko navdušim," je rekel in sklenil prebroditi neprijetnost.

Luka tried to be brave.

Toda takrat se mu je vrtelo, in znova je bil prisiljen priznati, da tega ne more več ignorirati.

"No, really, I can still impress you," he said, determined to overcome the discomfort.

Nina je zavzdihnila in ga prijela za roko.

But then dizziness overcame him, and he was forced to admit he couldn't ignore it anymore.

"Greva.

Nina sighed and took his hand.

Poiščeva pomoč.

"Let's go.

"Luka je okleval, a pogled Ninih očk je bil odločen.

We'll find help."

Sprejeta odločitev je bila jasna: čas je bil, da neha skrivati resnico.

Luka hesitated, but Nina's determined eyes made the decision clear: it was time to stop hiding the truth.

Z roko v roki sta hitela po poti k izhodu iz grajskega dvorišča.

Hand in hand, they hurried down the path to the exit from the castle courtyard.

Srčni utrip je pospešil njun korak, ko sta prispela do manjše kavarnice ob vhodu na grajsko dvorišče.

Their heartbeat quickened their pace as they arrived at a small café by the entrance to the castle courtyard.

"Sedite," je rekel natakar, ko so ga prosili za pomoč.

"Sit down," said the waiter when they asked for help.

Poklicali so medicinsko osebje, ki je hitro prišlo.

They called the medical staff, who arrived quickly.

Nina ni spuščala Lukove roke, ko so mu nudili prvo pomoč.

Nina did not let go of Luka's hand as he received first aid.

Njegovo dihanje se je začelo umirjati, rdečica je pojenjala.

His breathing began to calm, and the redness subsided.

Ko je bil Luka na varnem, ob njemu pa je stala skrbna Nina, sta se oba nasmehnila.

When Luka was safe, with caring Nina by his side, they both smiled.

"Očitno znamo poskrbeti zase," je rekla Nina.

"Apparently, we know how to take care of each other," said Nina.

Luka je prikimal.

Luka nodded.

"Mislim, da je to tudi pomemben del vsakega zmenka.

"I think that's also an important part of any date."

"V tistem trenutku sta razumela, da ni vedno vse tako, kot si človek zamisli.

In that moment, they understood that not everything goes as planned.

Popolnost je v majhnih napakah, v trenutkih skrbi in odprtosti.

Perfection lies in small imperfections, in moments of care and openness.

"Doma imam antihistaminike," je rekel Luka s pomežikom, ko sta nato počasi zapustila grad po vijugasti poti.

"I have antihistamines at home," Luka said with a wink as they slowly left the castle along the winding path.

"Mogoče naslednjič pripravim načrt za nujne primere.

"Maybe next time I'll prepare an emergency plan."

"Nina ga je rahlo udarila po rami.

Nina playfully hit him on the shoulder.

"Naslednjič pa jaz izberem lokacijo.

"Next time, I'll choose the location."

"S skupnim smehom in lažjem srcem sta se vrnila v mesto.

With shared laughter and lighter hearts, they returned to the city.

Jesensko sonce je osvetljevalo njuna nasmejana obraza in oderalo, da je dan bil vse prej kot običajen.

The autumn sun illuminated their smiling faces, revealing that the day was anything but ordinary.

A to jima je dalo vedeti, kako dragoceni so nepopolni trenutki.

But it made them realize how precious imperfect moments are.