Ljubljanska mestna tržnica je bila živahna.

The Ljubljanska city market was bustling.

Jesen je prinesla bogato ponudbo svežih pridelkov.

Autumn had brought a rich offering of fresh produce.

Pisani listi, vrvež ljudi in vonj po sveže pečenem kruhu in pečenem kostanju so napolnili zrak.

Colorful leaves, the bustle of people, and the scent of freshly baked bread and roasted chestnuts filled the air.

Anže in Tomaž sta se podala na nakupovanje, oba s posebnim namenom.

Anže and Tomaž went shopping, each with a special purpose.

Anže, natančen kot vedno, je imel s seboj seznam.

Anže, meticulous as always, had a list with him.

Za bližajoči se Martinovo je želel pripraviti tradicionalno pojedino.

For the upcoming Martinovo, he wanted to prepare a traditional feast.

Njegove oči so iskale najboljšega piščanca, sočne jabolke in sladkega medu.

His eyes searched for the best chicken, juicy apples, and sweet honey.

Tomaž pa je bil bolj sproščen.

Tomaž, on the other hand, was more relaxed.

Užival je v klepetu z ljudmi, občasno preizkusil kakšno okusno ponudbo na stojnicah.

He enjoyed chatting with people, occasionally trying a delicious offering at the stalls.

"Anže, poglej ta domači sir!

"Anže, look at this homemade cheese!"

" je vzkliknil Tomaž, ko sta se ustavila pri sirarni.

exclaimed Tomaž, as they stopped at the cheese shop.

"Tole bi se odlično podalo k hruškam.

"This would be perfect with pears."

""Sir ni na seznamu," je odvrnil Anže, a Tomažov entuziazem ga je prepričal.

"Cheese is not on the list," Anže replied, but Tomaž's enthusiasm persuaded him.

Pomaknil se je bližje, v razmišljanje.

He moved closer, contemplating.

Naprej po tržnici je Anže previdno zbiral, kar je potreboval.

Further into the market, Anže carefully collected what he needed.

Paprike, krompir, grozdje—vse je pazljivo pregledal.

Peppers, potatoes, grapes—he inspected everything meticulously.

Tomaž pa je odkrival sladkosti, se smejal z prodajalci, in užival v trenutku.

Meanwhile, Tomaž was discovering sweets, laughing with vendors, and savoring the moment.

Njegova sproščenost je vlekla Anžeta v nepoznano.

His easygoing nature was drawing Anže into the unknown.

Ko sta prišla do stojnice z vini, je Tomaž zvezdoločil posebno steklenico.

When they reached a wine stall, Tomaž spotted a special bottle.

"Tole bo paše k tvojemu Martinovu.

"This will go with your Martinovo.

Imajo nov, mladi cviček.

They have a new, young cviček."

"Anže se je namrščil.

Anže frowned.

Cviček ni bil poceni.

Cviček wasn't cheap.

Poleg tega ni bil na seznamu.

Moreover, it wasn't on the list.

Toda pogled na to strastno priporočilo Tomaža mu je dalo misliti.

But seeing Tomaž's passionate recommendation made him think.

Morda je vreden vsakega tolarja.

Maybe it was worth every tolar.

Morda je čas, da se malo odpre pravilom.

Maybe it was time to loosen the rules a bit.

Vdihnil je globoko in se odločil.

He took a deep breath and decided.

"Vzemi dve steklenici," je rekel prodajalcu, nasmehnivši se Tomažu.

"Take two bottles," he told the vendor, smiling at Tomaž.

"Enkrat je Martinovo.

"It's Martinovo after all."

"Tomaž je bil navdušen.

Tomaž was thrilled.

Njegova odkritost in zmožnost življenja v trenutku sta zadela cilj.

His openness and ability to live in the moment had hit the mark.

Anže je spoznal, da slavje in užitek nista vedno v skladu s strogimi pravili.

Anže realized that celebration and enjoyment don't always align with strict rules.

S polnimi torbami in lahkotnimi koraki sta zapustila tržnico.

With bags full and steps light, they left the market.

Anže je spoznal, da sta spontanost in veselje del lepote življenja.

Anže realized that spontaneity and joy are part of life's beauty.

In tako sta začela načrtovati veselo Martinovo slavje, pripravljeno z ljubeznijo in pravšnjo mero odstopanj od načrtov.

And so they began to plan a joyful Martinovo celebration, prepared with love and just the right amount of deviation from the plans.