V Tatrách, pod snehobielym závojom, sa nachádza drevená chalúpka.

In the Tatry, under a snow-white veil, stands a wooden cottage.

Vznáša sa okolo nej pokoj, akoby čas stál.

A calm hovers around it, as if time has stood still.

Vo vnútri toho útočiska Mária, Štefan a Lucia trávia svoj voľný čas ďaleko od ruchu mesta.

Inside this sanctuary, Mária, Štefan, and Lucia spend their free time far from the hustle and bustle of the city.

Fašiangy sú v plnom prúde, a hoci zvyčajne znamenajú bujaré oslavy, tento rok sú len o pokojnom stlmení starostí.

The carnival season is in full swing, and although it usually means lively celebrations, this year it's just about the peaceful quieting of worries.

Mária hľadí z okna, kde snehobiele vrcholy sa týčia nad horizontom.

Mária gazes out the window, where snow-white peaks tower on the horizon.

Prišla sem s nádejou, že príde na to, čo ďalej so svojou kariérou.

She came here hoping to figure out what to do next with her career.

Je to človek, ktorý má rád ticho, ktoré jej poskytuje čas na rozmýšľanie.

She is a person who loves the silence, which gives her time to think.

Niekde hlboko v nej sa ozýva otázka: „Čo vlastne naozaj chcem?

Deep inside, a question echoes: "What do I really want?"

“Štefan, s radosťou v srdci, pripravuje drevo na večerný oheň.

Štefan, with joy in his heart, prepares the wood for the evening fire.

Jeho myšlienky však nie sú až také jasné, ako by sa zdalo.

However, his thoughts are not as clear as they might seem.

Narastajúca povinnosť manželstva v ňom vyvoláva úzkosť.

The growing responsibility of marriage causes him anxiety.

Chce zdieľať so svojimi priateľmi, čo ho trápi, no váha, ako to povedať.

He wants to share what troubles him with his friends, but hesitates about how to say it.

Lucia, s čajom v ruke, prechádza po malebných obrazoch, ktoré závesia na stene.

Lucia, with tea in hand, strolls through the picturesque paintings hanging on the wall.

Jej láska k umeniu je hlboká.

Her love for art is deep.

Napriek tomu sa cíti neistá vo svojej tvorivosti.

Nevertheless, she feels uncertain about her creativity.

„Som dosť dobrá?

"Am I good enough?"

“ pýta sa samej seba zakaždým, keď vezme ceruzku do ruky.

she asks herself every time she picks up a pencil.

Večer sa trio zhromažďuje pri krbovom teple.

In the evening, the trio gathers by the warmth of the fireplace.

Oheň ticho praská, a vonku sneh bezhlasne padá.

The fire crackles quietly, and outside, the snow falls silently.

Mária prvá prelúskne ticho.

Mária is the first to break the silence.

Rozpráva o tlaku, ktorý cíti v meste, a o tom, ako ju volá niečo iné.

She talks about the pressure she feels in the city and how something else is calling her.

Zrazu sa zdá, že jej slová rozlejú pohodu medzi ostatných.

Suddenly, her words seem to spread comfort among the others.

Štefan sa rozhodne prelomiť svoje ticho.

Štefan decides to break his silence.

Hovorí o strachu, ktorý cíti pred zodpovednosťou manžela.

He speaks about the fear he feels regarding the responsibility of being a husband.

Lucia, počúvajúc svojich priateľov, cíti, že čas na úprimnosť nadišiel aj pre ňu.

Lucia, listening to her friends, feels that the time for honesty has come for her too.

Delí sa o svoje pochybnosti a túžbu vytvoriť niečo významné.

She shares her doubts and her desire to create something meaningful.

Nočná konverzácia, obklopená vôňou dreva a sladkej škoricovej kávy, prinesie úľavu a pochopenie.

The nighttime conversation, surrounded by the scent of wood and sweet cinnamon coffee, brings relief and understanding.

Spoločne prichádzajú na to, že skúšky života nie sú na prekonanie osamote.

Together, they come to realize that life's trials are not meant to be overcome alone.

Priateľstvo je pevným mostom cez strachy a neistoty.

Friendship is a steadfast bridge over fears and uncertainties.

Nasledujúce ráno nesú s novou jasnosťou a rozhodnosťou.

The following morning carries a new clarity and determination.

Mária cíti tichú istotu v svojom rozhodnutí ísť za svojimi snami.

Mária feels a quiet confidence in her decision to follow her dreams.

Štefan je plný optimizmu a pripravený vstúpiť do nového života.

Štefan is full of optimism and ready to step into a new life.

Lucia s novou chuťou zachytáva krásu hôr na papier vo svojich skicách.

Lucia, with renewed passion, captures the beauty of the mountains on paper in her sketches.

Mladý deň prebudía v Márii, Štefanovi a Lucii novú odvahu.

The young day awakens a new courage in Mária, Štefan, and Lucia.

Hory svedčia o ich momentálnej premene, každé ich gesto a slovo nesú váhu nádeje, ktorú našli vďaka času strávenému spolu.

The mountains bear witness to their momentary transformation; every gesture and word carry the weight of hope they found thanks to the time spent together.

Chalúpka zostáva ako svedok ich prerodu, tichý symbol priateľstva a vnútorného mieru.

The cottage remains as a witness to their transformation, a silent symbol of friendship and inner peace.