Pod zamračenou, zimnou oblohou sa Tatranský národný park rozprestiera ako biely mrazivý zázrak.

Under a cloudy, winter sky, the Tatranský národný park (Tatras National Park) stretches out like a white, frosty wonder.

Stromy sú oblečené do hrubých prikrývok snehu a ticho je prerušené len praskotom snehu pod nohami.

The trees are dressed in thick blankets of snow, and the silence is interrupted only by the crunch of snow underfoot.

Vo vnútri dreveného srubu sedí skupina ľudí.

Inside a wooden cabin, a group of people sits.

Drevené polená praskajú v ohni a teplo krbu okrem rukavíc zohrieva aj atmosféru.

Wooden logs crackle in the fire, and the warmth of the fireplace heats not only the room but also the atmosphere.

Matej sa rozpráva s Katarínou a Zuzanou.

Matej talks with Katarína and Zuzana.

Stretnutie má dôležitý účel: ochrana miestnej populácie rysov.

The meeting has an important purpose: the protection of the local lynx population.

Matej je vášnivý biolog.

Matej is a passionate biologist.

Jeho oči žiaria, keď hovorí o zvieratách.

His eyes light up when he talks about animals.

"Musíme niečo urobiť," hovorí.

"We must do something," he says.

"Rysov je čoraz menej.

"There are fewer and fewer lynxes.

Ak nezmeníme prístup, môžu zmiznúť úplne.

If we don't change our approach, they might disappear completely."

"Katarína, drsná žena s dlhoročnými skúsenosťami, prekríži ruky.

Katarína, a tough woman with many years of experience, crosses her arms.

"Matej, tvoj plán je pekný, ale ako ho chceš konkrétne zrealizovať?

"Matej, your plan sounds nice, but how do you plan to execute it specifically?

Riziká sú veľké.

The risks are great."

" Vie, že zmena môže byť riskantná a bojí sa o územia, ktoré má na starosti.

She knows that change can be risky and worries about the territories she's responsible for.

Zuzana, mladá a plná odhodlania, počúva pozorne.

Zuzana, young and full of determination, listens attentively.

Prišla sem dobrovoľne, pretože jej predkovia žili v Tatrách celé generácie.

She came here voluntarily because her ancestors lived in the Tatras for generations.

Cíti spojenie s krajom a chce prispieť.

She feels a connection to the land and wants to contribute.

Matej sa nevzdáva.

Matej doesn’t give up.

Vidí príležitosť v spojení so Zuzanou.

He sees an opportunity in teaming up with Zuzana.

Rozhodne sa, že spolu nazbierajú dáta a vytvoria podklady pre Katarínu.

He decides that together they will gather data and create materials for Katarína.

Po niekoľkých týždňoch práce a zberu informácií, stretnutie pokračuje.

After several weeks of work and information gathering, the meeting continues.

Matej ukazuje tabuľky, grafy a mapy.

Matej shows tables, graphs, and maps.

Zuzana hovorí o súvislostiach, ktoré našla.

Zuzana talks about the connections she found.

"Pozrite, rysy sú potrebné pre rovnováhu ekosystému," vysvetľuje.

"Look, lynxes are necessary for the balance of the ecosystem," she explains.

Katarína ticho počúva.

Katarína listens silently.

Matej a Zuzana sú presvedčiví.

Matej and Zuzana are convincing.

Ich dôkazy sú jasné.

Their evidence is clear.

Pocíti ich vášeň a odhodlanie.

She feels their passion and determination.

Nakoniec prikývne.

Finally, she nods.

"Skúsime to.

"We'll try it.

Ale len ako pilotný projekt," hovorí.

But only as a pilot project," she says.

Matej zažije pocit úspechu.

Matej experiences a sense of success.

Katarína uvedomí, že nové myšlienky môžu byť prínosom.

Katarína realizes that new ideas can be beneficial.

Zuzana je hrdá na svoju úlohu v zmene.

Zuzana is proud of her role in the change.

Tatranské lesy sú tiché a pokojné, no pod povrchom prebieha nová éra ochrany.

The forests of the Tatras are quiet and peaceful, but beneath the surface, a new era of protection is underway.

Rysi môžu byť pokojní.

The lynxes can be at peace.

Majú priateľov, ktorí sa nevzdajú boja za ich budúcnosť.

They have friends who won't give up the fight for their future.