Vianočný trh v Bratislave žiari ako vianočný stromeček.

The Vianočný trh in Bratislava shines like a Christmas tree.

Stánky sú obklopené svetielkami, vo vzduchu sa mieša vôňa vareného vína a pečených gaštanov.

The stalls are surrounded by lights, and the air is a mix of the aroma of mulled wine and roasted chestnuts.

V centre mesta sa ľudia krčia v hrubých kabátoch, ponáhľajú sa za darčekmi.

In the city center, people huddle in thick coats, rushing to buy gifts.

Martina, Tomáš a Jana prechádzajú medzi stánkami.

Martina, Tomáš, and Jana walk between the stalls.

"Čo si myslíš, Martin?

"What do you think, Martina?

Tento sveter by sa mu páčil?

Would he like this sweater?"

" pýta sa Jana, zastavuje pri stánku s pletenými vecami.

asks Jana, stopping at a stall with knitted items.

Martina zvažuje.

Martina considers.

"Hm, neviem, Tomáš nemá rád hrubé svetre.

"Hmm, I'm not sure; Tomáš doesn't like thick sweaters.

Ale ďakujem.

But thank you.

Možno niečo iné.

Maybe something else."

"Tomáš len stojí a díva sa okolo.

Tomáš just stands and looks around.

Neznáša tlačenicu, ale kvôli Martine prehltnul nepohodlie.

He hates the crowd, but for Martina, he swallowed the discomfort.

"Len aby som niečo našiel.

"Just so I can find something.

Rád vidím, keď si šťastná," usmeje sa na Martinu.

I like seeing you happy," he smiles at Martina.

Jana, energická ako vždy, povedie dvoch cez námestie.

Jana, energetic as always, leads the two across the square.

"Pozri, tento stánok je nový!

"Look, this stall is new!

Poďme sa pozrieť.

Let's check it out."

"Stánok je plný ručne vyrezávaných vecí.

The stall is full of hand-carved items.

Martina vidí hodinky z dreva.

Martina sees wooden watches.

"To sú krásne!

"These are beautiful!"

" vykríkne.

she exclaims.

Jana si prezerá hodinky spolu s ňou.

Jana examines the watches with her.

"Myslím, že tieto by Tomášovi pasovali.

"I think these would suit Tomáš well.

Sú praktické a elegantné.

They're practical and elegant."

"Tomáš sa priblíži.

Tomáš approaches.

"Hodinky?

"Watches?

To sa mi páči.

I like that.

Jednoduché a funkčné.

Simple and functional."

"Martina zrazu vie, čo musí urobiť.

Martina suddenly knows what she must do.

"Tieto hodinky sú vyrobené pre Teba, Tomáš," rozhodne.

"These watches are made for you, Tomáš," she decides.

Kupuje ich s pocitom pokoja.

She buys them with a feeling of peace.

Ako odchádzajú domov, Tomáš drží Martinu za ruku.

As they head home, Tomáš holds Martina's hand.

Je rada, že našla perfektný darček.

She's glad she found the perfect gift.

Vie, že počas Vianoc bude reakcia Tomáša stáť za to.

She knows that during Christmas, Tomáš's reaction will be worth it.

V ten deň sa Martina naučí dôležitú lekciu.

On that day, Martina learns an important lesson.

Niekedy sú najlepšie darčeky tie, ktoré majú význam.

Sometimes the best gifts are those that have meaning.

A teraz, hoci unavená zimou a trhom, vie, že rozhodovanie nie je také strašné, keď je robené s láskou.

And now, though tired from the cold and the market, she knows that decision-making isn't so terrible when done with love.