Bratislavský Hrad sa týči vysoko nad Dunajom, veľkolepý v odraze jarného slnka.

The Bratislavský Hrad towers high above the Dunaj, magnificent in the reflection of the spring sun.

Jeho historické miestnosti sú plné vzácnych artefaktov, ktoré rozprávajú príbehy o dávnych časoch.

Its historic rooms are filled with precious artifacts, which tell stories of ancient times.

Pôda, rozkvitnutá kvetmi, ponúka pokojný protiklad k blížiacej sa záhade.

The grounds, blossoming with flowers, offer a peaceful contrast to the approaching mystery.

Miroslav, sprievodca s úprimnou tvárou a unavenými očami, vedie skupinu turistov po hradných chodbách.

Miroslav, a guide with a sincere face and weary eyes, leads a group of tourists through the castle corridors.

Medzi nimi je aj Zuzana, zvedavá turistka, a Martin, ktorý sa pozorne tvári ako bežný návštevník.

Among them is Zuzana, a curious tourist, and Martin, who appears to be just an ordinary visitor.

Majú však rôzne zámery.

However, they have different intentions.

Miroslav bojuje so svojím svedomím.

Miroslav struggles with his conscience.

Jeho dlhy visia nad ním ako ťažký mrak.

His debts hang over him like a heavy cloud.

Úvahy o krádeži drahocenného artefaktu nepríjemne šepkajú v jeho mysli.

Thoughts of stealing a valuable artifact whisper unpleasantly in his mind.

Ale dnes, počas prehliadky, cenný artefakt zmizne.

But today, during the tour, a precious artifact goes missing.

Panika zaplavuje Miroslava.

Panic floods Miroslav.

V očiach ostatných sa zračí podozrenie.

Suspicion is evident in the eyes of others.

Martin je pozorný.

Martin is vigilant.

Jeho trénované oko neunikne pohybom v tieni.

His trained eye doesn't miss a movement in the shadow.

Vidí Miroslavov pot a boj.

He sees Miroslav's sweat and struggle.

Ale Zuzana, s očami otvorenými novými poznatkami, chce vedieť viac.

But Zuzana, with eyes opened to new insights, wants to know more.

Podivné detaily ju vedú k odhaleniu stopy, ktoré sú prehliadané.

Strange details lead her to uncover clues that are overlooked.

Vrcholenie prichádza v Sieni slávy.

The climax comes in the Hall of Fame.

Dôkazy ukazujú na Miroslava, jeho neistota ho zrazu obklopuje.

Evidence points to Miroslav, his uncertainty suddenly surrounds him.

Ale Zuzana nenápadne vstúpi doprostred.

But Zuzana discreetly steps into the middle.

Má odhalenie.

She has a revelation.

Iný sprievodca, obklopený Martinom a všetkými pohľadmi, je skutočným vinníkom.

Another guide, surrounded by Martin and all eyes, is the real culprit.

Napätie sa vyostruje.

Tension escalates.

Miroslav si vydýchne.

Miroslav breathes a sigh of relief.

Martin odkryje pravdu.

Martin uncovers the truth.

Vďaka Zuzaninmu odvahe je Miroslav nevinný a jeho tajomstvá zostávajú bezpečné.

Thanks to Zuzana's courage, Miroslav is innocent, and his secrets remain safe.

Rozhodol sa však: nájde spôsob, ako čeliť svojim problémom čestne.

He decides, however: he will find a way to face his problems honestly.

Bezpečná ruka zákona, nie tieň podvodu, je jeho novým cieľom.

The secure hand of the law, not the shadow of deceit, is his new goal.

Životné lekcie sú náročné.

Life lessons are challenging.

Ale s novou nádejou a smerovaním Miroslav pozerá do budúcnosti.

But with new hope and direction, Miroslav looks to the future.

Bratislavský Hrad je zatiaľ opäť pokojný, jeho múry nesú ďalší príbeh.

The Bratislavský Hrad is once again peaceful, its walls bearing another story.

Mier a jar pokračujú v kvitnutí, osviežujú hlboké tajomstvá minulosti.

Peace and spring continue to blossom, refreshing the deep secrets of the past.