Летним днем, когда солнце уже светило ярче обычного, в психиатрическом отделении было тихо.

On a summer day, when the sun was already shining brighter than usual, it was quiet in the psychiatric ward.

Стерильные стены светились бледным светом, и лишь тихие шаги санитаров нарушали тишину.

The sterile walls glowed with a pale light, and only the quiet footsteps of the orderlies disturbed the silence.

Михаил сидел на своей кровати.

Mikhail sat on his bed.

Он посмотрел на дверь, ведущую в коридор, и вновь обдумывал план побега.

He looked at the door leading to the hallway and once again contemplated his escape plan.

Ему казалось, что он совершенно здоров и что кто-то ошибся, поместив его сюда.

It seemed to him that he was completely healthy and that someone had made a mistake by placing him here.

Ему нужно было выбраться.

He needed to get out.

Рядом с ним в уголке сидела Анастасия.

Next to him, in the corner, sat Anastasia.

Она усердно расставляла шахматные фигуры на доске, разговаривая с кем-то невидимым.

She was diligently arranging the chess pieces on the board, talking to someone invisible.

Михаил знал, что ей примерещился воображаемый друг, и это его немного беспокоило.

Mikhail knew she had imagined an imaginary friend, and it worried him a little.

"Анастасия, хочешь поиграть в настоящие шахматы?

"Anastasia, do you want to play real chess?"

" — обратился к ней Михаил, стараясь привлечь внимание.

he addressed her, trying to get her attention.

Она подняла глаза и широко улыбнулась: "С тобой?

She looked up and smiled broadly: "With you?

Или с ним?

Or with him?"

" она указала на пустое место рядом с собой.

she pointed to the empty spot next to her.

Михаил вздохнул, но решил попробовать снова.

Mikhail sighed but decided to try again.

"У меня есть идея.

"I have an idea.

Давай сыграем, и если выиграем, ты поможешь мне уйти отсюда," предложил он.

Let's play, and if we win, you can help me get out of here," he proposed.

"У нас может быть приз.

"We can have a prize."

""А какой приз?

"And what kind of prize?"

" — заинтересовалась она.

she was interested.

"Свобода," серьезно сказал Михаил, намекая на их общий побег.

"Freedom," Mikhail said seriously, hinting at their mutual escape.

Но Анастасия, казалось, снова ушла в свой мир.

But Anastasia seemed to retreat into her own world again.

"Ты неправильно ходишь конём," сказала она своему воображаемому другу и вернулась к доске.

"You're moving the knight wrong," she said to her imaginary friend and returned to the board.

Михаил нерешительно встал, думая, как уговорить её.

Mikhail stood up hesitantly, thinking about how to persuade her.

Была ли это хорошая идея, брать её с собой?

Was it a good idea to take her with him?

Он не мог не заметить, что одиночество мешало ей.

He couldn't help but notice how loneliness troubled her.

Внезапно его внимание привлек звякающий звук.

Suddenly, a clinking sound caught his attention.

Это были ключи!

It was keys!

Они лежали на столике рядом с дежурным постом.

They were lying on the table next to the duty station.

Михаил знал, что нужно быть осторожным.

Mikhail knew he had to be careful.

Ему нужна была Анастасия как отвлечение.

He needed Anastasia as a distraction.

"Анастасия, хочешь помочь мне выиграть?

"Anastasia, do you want to help me win?

Нужен твой талант," поспешил он.

I need your talent," he urged.

Она взглянула на Михаила и снова улыбнулась.

She looked at Mikhail and smiled again.

"Ладно, но ты должен следить за правилами!

"Okay, but you have to watch the rules!"

" она вставила фигуры заново, хотя была важнее её ролевого соперника.

she reset the pieces, although her role-playing opponent was more important to her.

Пока санитар не подошел проверить пациентов, Михаил, всем своим сердцем дрожа от волнения, подошел к столику.

Before the orderly came to check on the patients, Mikhail, his heart trembling with excitement, approached the table.

Он взял ключи.

He took the keys.

В этот момент санитар обратил внимание на Анастасию.

At that moment, the orderly turned his attention to Anastasia.

"Кто выиграл в этот раз?

"Who won this time?"

" спросил он дружелюбно.

he asked kindly.

Они оба засмеялись, и это отвлечение дало Михаилу нужное время.

They both laughed, and this distraction gave Mikhail the time he needed.

Он аккуратно спрятал ключи в карман, его сердце билось, но теперь с надеждой на следующий день.

He carefully hid the keys in his pocket, his heart pounding, but now with hope for the next day.

Когда санитар ушел, Михаил посмотрел на Анастасию с признательностью.

When the orderly left, Mikhail looked at Anastasia gratefully.

"Ты настоящий друг," сказал он.

"You're a true friend," he said.

"А шахматы мы все равно доиграем, правда?

"And we'll finish the chess game anyway, right?"

" — спросила она с надеждой.

she asked hopefully.

Михаил улыбнулся, чувствуя, что может пережить еще один день в этом защищенном, но немного странном месте.

Mikhail smiled, feeling that he could endure another day in this safe but somewhat strange place.

Ему вдруг стало приятно осознавать, что у него есть такой забавный и искренний друг, как Анастасия.

He suddenly felt pleased to realize that he had such a funny and sincere friend as Anastasia.

Может, побег стоит отложить.

Maybe the escape could be postponed.

Пока.

For now.