Светлое утро на космодроме Байконур.

It's a bright morning at the cosmodrome Baikonur.

Небо ясное и безоблачное.

The sky is clear and cloudless.

Вокруг суетятся инженеры, туристы делают селфи на фоне ракет.

Around, engineers are bustling, and tourists are taking selfies against the backdrop of rockets.

В воздухе ощущается волнение.

There is a feeling of excitement in the air.

Среди людей — Олеся и Михаил.

Among the people are Olesya and Mikhail.

Олеся впервые приехала на Байконур.

Olesya has come to Baikonur for the first time.

Она увлечена космосом и читала о ракетах ещё в детстве.

She is fascinated by space and read about rockets even in her childhood.

В ней горит любопытство, но и страх перед громким шумом и огромными машинами.

Her curiosity burns, but so does a fear of loud noises and huge machines.

Наоборот, Михаил работает здесь уже много лет.

On the other hand, Mikhail has been working here for many years.

У него много опыта и историй о космосе.

He has a lot of experience and stories about space.

"Олеся, не переживай," — говорит Михаил, замечая её тревогу.

"Olesya, don't worry," says Mikhail, noticing her anxiety.

"Я тоже первый раз боялся.

"I was scared the first time too.

Но стоить здесь — это особенное чувство.

But being here is a special feeling."

"Олеся кивает, но сомнение остаётся.

Olesya nods, but the doubt remains.

Они идут к смотровой площадке.

They walk to the observation deck.

Высокие ракеты застыли, напоминая о мощи и силе человека.

The tall rockets stand motionless, reminding of human power and strength.

"Михаил, расскажите, как началась ваша работа с ракетами?

"Mikhail, tell me how your work with rockets began?"

" — спрашивает Олеся, чтобы отвлечься.

Olesya asks, trying to distract herself.

"Ну, это длинная история", — улыбается Михаил, вспоминая.

"Well, it's a long story," Mikhail smiles, recalling.

"Всё началось с любви к звёздам.

"It all started with a love for the stars.

Я был твоего возраста.

I was your age.

Тоже боялся.

I was scared too.

Но потом решил, что страх не должен мешать мечте.

But then I decided that fear shouldn't interfere with a dream."

"Олеся слушает, внимая каждому слову.

Olesya listens, taking in every word.

Михаил продолжает: "Знаешь, космос — это не только техника.

Mikhail continues: "You know, space is not just about technology.

Это люди, мечты, команды, которые трудятся вместе.

It’s about people, dreams, teams that work together."

"Время приближается к старту.

Time approaches for the launch.

Олеся решает: "Я подойду ближе.

Olesya decides, "I’ll move closer."

" Её сердце бьётся быстрее.

Her heart beats faster.

Михаил идет рядом, поддерживая.

Mikhail walks beside her, offering support.

Когда начинается обратный отсчёт, всё вокруг замирает.

When the countdown begins, everything around becomes still.

Звук становится громче, земля дрожит.

The sound grows louder, the ground trembles.

Но Олеся стоит твёрдо, не отрывая глаз от ракеты.

But Olesya stands firm, her eyes fixed on the rocket.

И вот пуск!

And then the launch!

Огненный столб уносит ракету в небеса.

A fiery pillar carries the rocket into the sky.

Жар и рёв воздуха.

The heat and roar of the air.

Это прекрасно и страшно одновременно.

It’s beautiful and terrifying at the same time.

Ракета летит всё выше.

The rocket flies higher and higher.

Люди аплодируют, и Олеся тоже.

People applaud, and Olesya does too.

Михаил оборачивается и видит, как она сияет от восторга.

Mikhail turns to see her glowing with excitement.

"Это было невероятно," — говорит Олеся, когда всё стихает.

"That was incredible," says Olesya, when everything quiets down.

В её глазах новое пламя.

In her eyes, a new flame.

"Теперь ты понимаешь, почему я здесь работаю," — отвечает Михаил.

"Now you understand why I work here," replies Mikhail.

"Это чувство невозможно забыть.

"This feeling is unforgettable."

"Олеся больше не боится.

Olesya is no longer afraid.

Теперь она знает: страх может быть побежден.

Now she knows that fear can be conquered.

Михаил радуется, что его работа вдохновила кого-то, как когда-то вдохновила его.

Mikhail is happy that his work inspired someone, just as he was once inspired.

Ветер уносит шум в степь, оставляя после себя тишину и чувство, что что-то великое свершилось.

The wind carries the noise into the steppe, leaving behind silence and the feeling that something great has happened.