Весна украсила Петергоф.

Spring has adorned Peterhof.

Дворец сверкает в солнечных лучах.

The palace sparkles in the sunlight.

Сады ожили: цветы расцветают, фонтаны играют.

The gardens have come to life: flowers are blooming, fountains are playing.

Сегодня все особенно красиво — здесь собралась семья, чтобы отметить день рождения бабушки.

Today, everything is especially beautiful — the family has gathered here to celebrate grandmother's birthday.

Аня только что вернулась из-за границы.

Anya has just returned from abroad.

Она смотрит на брата Михаила, занятого подготовкой праздника.

She looks at her brother, Mikhail, who is busy preparing the celebration.

Ей кажется, что он не замечает ее.

It seems to her that he doesn't notice her.

Каждый раз, когда она говорит, он кивает и уходит.

Every time she speaks, he nods and walks away.

Ей больно.

She feels hurt.

Хотелось бы снова стать частью семьи.

She wishes to be part of the family again.

Михаил чувствует большую ответственность.

Mikhail feels a great responsibility.

Как старший, он хочет, чтобы все прошло идеально.

As the eldest, he wants everything to be perfect.

Он едва находит время для разговоров, даже с Татьяной, которая всегда помогает ему.

He barely finds time for conversations, even with Tatyana, who always helps him.

Татьяна, средняя из троих, старается сделать так, чтобы все были довольны.

Tatyana, the middle of the three, tries to ensure that everyone is happy.

Она видит, что Аня грустит, но не знает, с чего начать разговор.

She sees that Anya is sad but doesn't know how to start the conversation.

Аня ищет взглядом сестру.

Anya searches for her sister with her gaze.

Наконец, они встречаются в одной из беседок сада.

Finally, they meet in one of the garden's gazebos.

Аня решает довериться Татьяне.

Anya decides to confide in Tatyana.

"Таня, мне кажется, я здесь лишняя," — тихо говорит она.

"Tanya, I feel like I'm an outsider here," she says quietly.

Татьяна слушает, сочувственно кивая.

Tatyana listens, nodding sympathetically.

"Давай поговорим с Мишей," — предлагает она.

"Let's talk to Misha," she suggests.

Во время экскурсии по садам, Аня собирает смелость.

During a tour of the gardens, Anya gathers her courage.

Она останавливает Михаила у фонтана.

She stops Mikhail by the fountain.

"Миша, мне кажется, я отдалилась от вас, и это больно," — говорит она, глядя ему в глаза.

"Misha, it seems like I've drifted away from you, and it hurts," she says, looking him in the eyes.

Михаил впервые находит время остановиться и прислушаться.

Mikhail for the first time finds time to stop and listen.

Он видит боль в глазах сестры и чувствует вину.

He sees the pain in his sister's eyes and feels guilty.

Татьяна присоединяется к ним.

Tatyana joins them.

"Мы давно не общались как следует," — поддерживает она сестру.

"We haven't really talked for a long time," she supports her sister.

Втроем они садятся на лавочку, ожидая, пока разговор свяжет их теснее.

The three of them sit on a bench, waiting for the conversation to bring them closer together.

К словам Ани присоединяются речи Михаила и Татьяны.

To Anya's words are added the words of Mikhail and Tatyana.

Вскоре напряжение рассеивается, как облака после дождя.

Soon, the tension dissipates, like clouds after rain.

"Мы обещаем чаще писать, звонить," — говорит Михаил.

"We promise to write and call more often," says Mikhail.

Татьяна добавляет: "Ты важная часть нашей семьи, Аня.

Tatyana adds, "You are an important part of our family, Anya."

"Они обнимаются на фоне цветущих деревьев.

They embrace against the backdrop of flowering trees.

Ветер легонько колышет листья, как будто радуется за них.

The wind gently rustles the leaves, as if rejoicing for them.

Аня улыбается, чувствуя тепло поддержки.

Anya smiles, feeling the warmth of support.

Она вновь понимает, что значит быть дома.

She understands again what it means to be home.

Собрание завершается обещанием: расстояние больше их не разделит.

The gathering ends with a promise: distance will no longer divide them.

Семья станет сильнее, став ближе друг к другу, несмотря на километры.

The family will become stronger by becoming closer to each other, despite the miles.