Снег лежал толстым слоем на Байкале.

Snow lay in a thick layer on Baikal.

Лёд блестел в солнечных лучах.

The ice glistened in the sunlight.

Было начало Масленицы.

It was the beginning of Maslenitsa.

На льду стояли разноцветные палатки.

Colorful tents stood on the ice.

Повсюду слышался смех и разговоры.

Everywhere there was laughter and conversation.

Анна стояла, смотрела сквозь маленькую лунку в леду.

Anna stood, looking through a small hole in the ice.

Её пальцы замёрзли, но глаза горели азартом.

Her fingers were frozen, but her eyes burned with excitement.

Она хотела выиграть конкурс по подлёдной рыбалке.

She wanted to win the under-ice fishing competition.

Среди мужчин.

Among the men.

Это была её мечта.

It was her dream.

Доказывать, что она тоже может.

To prove that she could too.

Рядом с ней сидел Игорь.

Next to her sat Igor.

Уверенный и спокойный.

Confident and calm.

Он каждую зиму выходил на лёд.

He went out on the ice every winter.

Для него это был отдых.

For him, it was relaxation.

Он внимательно наблюдал за Анной.

He watched Anna attentively.

Видел, как она старается.

He saw how hard she tried.

Погода становилась всё хуже.

The weather was getting worse.

Ветер дул сильнее, поднимая снег.

The wind blew stronger, lifting the snow.

Камыши дрожали на берегу.

The reeds shivered on the shore.

Рыба плохо клевала.

The fish were biting poorly.

Анна нервничала.

Anna was nervous.

Другие участники, как и Игорь, были спокойны.

The other participants, like Igor, were calm.

Они знали, что такое Байкал зимой.

They knew what Baikal was like in winter.

Анна задумалась.

Anna pondered.

Её стратегия не работала.

Her strategy wasn't working.

Что делать?

What to do?

Подойти к Игорю?

Approach Igor?

Он поймал уже несколько хороших рыб.

He had already caught several good fish.

Она решилась.

She decided.

– Игорь, может, подскажешь?

"Igor, maybe you could give me a tip?"

– спросила Анна с улыбкой.

asked Anna with a smile.

– Концентрируйся на том месте, где ты чувствуешь рыбу, – ответил он.

"Concentrate on the spot where you feel the fish," he answered.

– Прислушайся к чувствам, вот и всё.

"Listen to your feelings, that's all."

Анна согласно кивнула.

Anna nodded in agreement.

Она ловила его слова.

She caught his words.

Время шло, но улова всё не было.

Time passed, but there was still no catch.

Конкурс подходил к концу.

The contest was nearing its end.

Последний шанс.

The last chance.

Анна вдруг заметила тень под льдом.

Suddenly Anna noticed a shadow under the ice.

Сердце замерло.

Her heart stopped.

Может, здесь?

Maybe here?

Она быстро переправила снасти в новое место, несмотря на усталость.

She quickly moved her tackle to the new spot, despite her exhaustion.

Адреналин гнал её вперёд.

Adrenaline pushed her forward.

Наступили последние минуты.

The last minutes came.

Вдруг леска натянулась.

Suddenly the line tightened.

Что-то тяжёлое под водой.

Something heavy under the water.

Анна медленно вытянула замороженные руки.

Anna slowly pulled out her frozen hands.

Это была большая рыба.

It was a big fish.

Толпа радостно закричала.

The crowd cheered joyfully.

Анна не верила своим глазам.

Anna couldn't believe her eyes.

Она выиграла!

She had won!

Подойдя к ней, Игорь одобрительно кивнул.

Igor approached her and nodded approvingly.

– Ты молодец, – сказал он.

"You did well," he said.

– Прислушалась к интуиции.

"You listened to your intuition."

Анна улыбнулась.

Anna smiled.

Поняла, что в этом тоже был секрет успеха.

She realized that this was also the secret to success.

Решительность важна, но иногда кому-то надо помочь.

Determination is important, but sometimes you need a little help.

Она многому научилась.

She learned a lot.

Слава и уважение друзей согрели её душу, несмотря на студёный ветер.

The glory and respect from her friends warmed her soul, despite the frigid wind.

Изменилась погода, изменилась и Анна.

The weather had changed, and so had Anna.

Ей стало ясно, что рыбалка на Байкале – это не только спорт, но и умение слушать и делиться опытом.

She realized that fishing on Baikal is not only a sport but also an ability to listen and share experiences.