Зимнее утро в Петербурге покрыто лёгким морозцем.

A winter morning in Peterburge is covered with a light frost.

На улице холодно, и люди спешат в тепло подземки.

It's cold outside, and people hurry to the warmth of the underground.

Станция метро многолюдна, каждый торопится по своим делам.

The subway station is crowded, everyone rushing about their own business.

Пахнет свежими булочками из соседнего киоска, а от людей поднимается пар.

The smell of fresh pastries from the neighboring kiosk fills the air, while steam rises from people.

Николай, человек средних лет с добрым лицом, стоит на платформе и ждёт свой поезд.

Nikolai, a middle-aged man with a kind face, stands on the platform waiting for his train.

В руках у него тяжелая сумка - он только что закончил долгий рабочий день.

In his hands is a heavy bag - he's just finished a long workday.

Вдруг он чувствует неприятную боль в груди.

Suddenly, he feels an unpleasant pain in his chest.

Боль нарастает, мысли начинают путаться.

The pain grows, and his thoughts begin to scatter.

По платформе проходит Елена, студентка медицинского института.

Elena, a student of the medical institute, is walking along the platform.

Она спешит на занятия, но замедляет шаг, заметив напряжённое лицо Николая.

She hurries to her classes but slows down when she notices Nikolai's tense face.

Ей кажется, что что-то не так.

It seems to her that something is wrong.

Рядом проходит его старый друг Борис.

His old friend Boris walks by nearby.

Он случайно взглядывает в сторону Николая.

He casually glances in Nikolai’s direction.

Боль становится невыносимой.

The pain becomes unbearable.

Николай думает о семье, о том, как он должен быть для них рядом.

Nikolai thinks of his family, of how he must be there for them.

Он не хочет привлекать внимания, боится обеспокоить окружающих.

He doesn't want to attract attention, afraid to distress those around him.

Боль усиливается, Николай сгибается пополам, а потом падает.

The pain intensifies, Nikolai bends over, and then falls.

Елена бросается к нему, словно забыв обо всём.

Elena rushes to him as if forgetting everything else.

В её голосе звучит уверенность: "Всё будет хорошо, не волнуйтесь.

Her voice carries confidence: "Everything will be alright, don't worry."

" Она начинает оказывать первую помощь.

She begins to administer first aid.

Борис подходит хорошо в это время, удивлённо глядя на Николая.

Boris approaches just in time, looking at Nikolai in surprise.

"Николай?

"Nikolai?

Это ты?

Is that you?"

" - его голос полон беспокойства.

- his voice is full of concern.

Медицинская помощь не заставила себя долго ждать, и Николая забирают врачи.

Medical help arrives quickly, and the doctors take Nikolai away.

Оказалось, проблема не такая серьёзная, как он боялся.

It turns out, the problem wasn't as serious as he feared.

Елена помогла стабилизировать его состояние.

Elena helped stabilize his condition.

Борис остаётся подбадривать друга, напоминая о давних студенческих временах.

Boris stays to encourage his friend, reminiscing about the good old student days.

Проходит немного времени.

A little time passes.

Николай понимает, что не всегда нужно справляться одному.

Nikolai realizes that he doesn’t always have to cope alone.

Иногда важнее принять помощь.

Sometimes it's more important to accept help.

Он благодарит Елену и улыбается Борису.

He thanks Elena and smiles at Boris.

Они договариваются встретиться снова, чтобы наверстать упущенное за годы разлуки.

They agree to meet again to make up for the lost years apart.

Станция метро, наполненная людьми, всё так же оживает звуками поездов и спешащими прохожими, но для Николая теперь она значит немного больше.

The subway station, filled with people, still buzzes with the sounds of trains and hurried passersby, but for Nikolai, it now means a little more.