Даже зимой в Санторини тепло.

Even in winter, Santorini is warm.

Белые домики на скалах и синее море.

White houses on the cliffs and the blue sea.

Это место словно из сказки.

This place is like something out of a fairy tale.

Алеksei, надев свитер, насладился этим видом.

Aleksei put on a sweater and enjoyed the view.

Он, Надя и Михаил приехали сюда на Новый год.

He, Nadya, and Mikhail came here for the New Year.

Все вместе арендовали маленькую лодку, чтобы покататься в море.

Together, they rented a small boat to sail in the sea.

Но неожиданно небо стало серым.

But unexpectedly, the sky turned gray.

Над морем грянул гром.

Thunder rumbled over the sea.

Капли дождя, как маленькие иголки, забарабанили по деревянной палубе.

Raindrops, like tiny needles, drummed on the wooden deck.

"Что произошло?!" — удивлённо крикнула Надя, успевшая укрыться под тентом.

"What happened?!" exclaimed Nadya in surprise, having managed to take shelter under the awning.

Алексею стало не по себе. Он всегда боялся воды, но старался этого не показывать.

Aleksei felt uneasy. He had always been afraid of water but tried not to show it.

Другая бы ситуация — и он бы остался на берегу.

In another situation, he would have stayed on the shore.

"Похоже, будет буря," — уверенно сказал Михаил, стараясь не терять спокойствия.

"It looks like there will be a storm," said Mikhail confidently, trying to remain calm.

На самом деле, в душе он почувствовал беспокойство.

In truth, he felt worried inside.

Лодка покачивалась, волны становились все выше.

The boat rocked, and the waves became higher.

Скоро контроль над судном стал труднее.

Soon control of the vessel became more difficult.

В воздухе пахло солью и тревогой.

The air smelled of salt and anxiety.

"Алекsei, ты можешь помочь мне с рулём?" — попросил Михаил, подмигнув.

"Aleksei, can you help me with the steering?" asked Mikhail, winking.

Aleksei замялся. Он знал: это шанс побороть свой страх.

Aleksei hesitated. He knew this was a chance to overcome his fear.

Собравшись с духом, он шагнул к рулю.

Gathering his courage, he stepped toward the steering wheel.

Сердце стучало в висках.

His heart pounded in his temples.

"Я готов," — тихо произнёс Aleksei, крепко ухватившись за штурвал.

"I’m ready," Aleksei said quietly, gripping the helm tightly.

Большие волны, как гигантские звери, обрушивались на лодку.

The large waves, like giant beasts, crashed against the boat.

Но Aleksei не сдавался.

But Aleksei did not give up.

Каждая вспышка молнии открывала ему путь.

Each flash of lightning showed him the way.

Вокруг бушевала стихийная борьба.

A fierce struggle raged around him.

Надя, наблюдая, почувствовала восхищение.

Nadya, watching, felt admiration.

Спокойствие и решительность друзей вдохновили её.

The calmness and resolve of her friends inspired her.

Её глаза загорелись новыми желаниями.

Her eyes lit up with new desires.

И вот, когда буря начала успокаиваться, лодка приблизилась к берегу.

And then, as the storm began to calm, the boat approached the shore.

Вдали раздавались звуки праздничных фейерверков.

In the distance, the sounds of festive fireworks were heard.

Новогодняя ночь вступила в свои права.

New Year's Eve had arrived in full force.

"Мы сделали это!" — радостно выкрикнул Михаил, хлопая по плечу Aleksei.

"We did it!" Mikhail shouted joyfully, patting Aleksei on the shoulder.

Aleksei стоял с улыбкой. Он ощущал себя счастливым.

Aleksei stood with a smile, feeling happy.

Взгляд его был устремлён на пеструю игру света над Санторини.

His gaze was fixed on the colorful play of lights over Santorini.

"Спасибо," — сказал он, обращаясь к Наде и Михаилу.

"Thank you," he said, addressing Nadya and Mikhail.

Эта поездка изменила их всех.

This trip changed them all.

Aleksei осознал силу внутренней смелости, Nadya — красоту спонтанности.

Aleksei realized the power of inner courage, Nadya the beauty of spontaneity.

Они наслаждались настоящим моментом, слыша далёкие звуки салюта и чувствуя уютное объятие этой той зимней ночи.

They enjoyed the present moment, hearing the distant sounds of fireworks and feeling the cozy embrace of that winter night.