В Москве зима, Рождество.

In Moskva, winter has arrived, and it's Christmas.

Красная площадь сверкает под снежным ковром.

Krasnaya ploshchad is sparkling under a blanket of snow.

Огни отражаются от исторических мостовых.

Lights reflect off the historic pavements.

Люди гуляют, дышат морозным воздухом.

People stroll about, breathing in the frosty air.

Саша стоит у входа, пальцы застывают от холода.

Sasha stands at the entrance, her fingers freezing from the cold.

Она приехала из другого города.

She has come from another city.

В сердце — желание связать обрывки прошлого.

In her heart is the desire to piece together fragments of the past.

Саша знает: в толпе её ждёт Ирина — много лет пропавшая тётя.

Sasha knows that in the crowd, her long-lost aunt Irina awaits her.

Но рядом брат Николай, он настаивает вернуться домой.

But her brother Nikolai is nearby, insisting that they return home.

— Мы не видели её годы, — шепчет он, озираясь.

"We haven’t seen her in years," he whispers, looking around.

— Что, если она не изменилась?

"What if she hasn’t changed?"

Саша не уверена, но светится надежда.

Sasha is uncertain, but hope glows within her.

Долго вечера обдумывала встречу.

She had pondered the meeting for many evenings.

Страшно, но и тепло от мысли о примирении.

It’s frightening, but the thought of reconciliation warms her.

Николай качает головой, но сестра решительна.

Nikolai shakes his head, but his sister is determined.

— Сегодня Рождество.

"Today is Christmas.

Мы должны попробовать, — тихо отвечает Саша.

We must try," Sasha quietly replies.

Они идут вперёд, сквозь толпу.

They move forward, through the crowd.

Кругом звуки рождественской музыки, продавцы предлагают горячий чай.

Around them, sounds of Christmas music, vendors offering hot tea.

Сергей Лазаревич стоит у ГУМа, раздаёт небольшие подарки детям.

Sergei Lazarevich stands by the GUM, handing out small gifts to children.

Атмосфера уютная, но напряжение между братом и сестрой осязаемо.

The atmosphere is cozy, yet the tension between brother and sister is palpable.

Внезапно они видят её.

Suddenly, they see her.

Ирина стоит у курантов, любуюсь видом.

Irina stands near the clock tower, admiring the view.

Снимки, хранимые в старом альбоме, не передают этих морщинок у глаз.

The photos kept in the old album don't convey the wrinkles around her eyes.

Она смотрит на них, как будто вглядывается в прошлое и будущее одновременно.

She looks at them as if peering into both the past and the future simultaneously.

Саша подплывает к ней первой.

Sasha is the first to approach her.

Они обнимаются неловко, но тепло.

They hug awkwardly, but warmly.

Глаза Ириной блестят, то ли от слёз, то ли от снега.

Irina's eyes glisten, either from tears or from the snow.

— Прости, — шепчет Ирина.

"I'm sorry," Irina whispers.

— Я скучала.

"I missed you."

Саша отвечает шёпотом.

Sasha responds in a whisper.

Николай стоит позади, напряжённо.

Nikolai stands behind them, tense.

— Мы поменялись, но ты вернулась.

"We’ve changed, but you’ve come back.

Это важно, — наконец выдыхает он.

That’s what matters," he finally exhales.

Ирина благодарно кивает.

Irina nods gratefully.

Все трое стоят под сугробом, окружённые миром, который не стоит на месте.

All three stand beneath the snowdrifts, surrounded by a world that doesn’t stand still.

Саша понимает, что семья — это не всегда прощение, но и новое начало.

Sasha realizes that family isn't always about forgiveness, but also about new beginnings.

Там, на Красной площади, под счастьем рождественских звёзд, они находят ничтожные нити былого, превращая их в мосты будущего.

There, on Krasnaya ploshchad, under the joy of the Christmas stars, they find the fragile threads of the past, turning them into bridges to the future.

В этот вечер они начинают учиться заново доверять друг другу, начиная путь к излечению старых ран.

This evening, they start learning anew to trust each other, beginning the path to healing old wounds.