Ночь окутала ферму, словно одеяло.

The night enveloped the farm like a blanket.

Снежинки падали на поле, сияя в лунном свете.

Snezhniki fell on the field, shining in the moonlight.

Михайлу казалось, что на ферме все спокойно.

Mikhailu felt that everything was peaceful on the farm.

Но его беспокоило одно: странный свет, который по ночам появлялся в сарае.

But one thing troubled him: the strange light that appeared in the barn at night.

Михайлу казалось, что это просто отражение, может, от старой лампы.

Mikhailu thought it was just a reflection, maybe from an old lamp.

Но его племянница Анастасия приехала из Москвы и была уверена, что свет не случаен.

But his niece, Anastasia, had come from Moskvy and was sure the light was no coincidence.

Анастасия видела в этом признаки старинного духа, который, по преданию, оберегает их землю.

Anastasia saw in this the signs of an ancient spirit, which, according to legend, protects their land.

Холодный ветер колыхал дверь сарая, наполняя тишину загадочным шорохом.

A cold wind stirred the barn door, filling the silence with a mysterious rustling.

Михайлу не хотелось тратить на это время, но он знал, что для спокойствия нужно выяснить правду.

Mikhailu didn't want to waste time on this, but he knew he needed to find out the truth for peace of mind.

В эту ночь он решил пойти в сарай, надеясь развеять фантазии племянницы.

That night, he decided to go to the barn, hoping to dispel his niece's fantasies.

Анастасия, конечно, не могла упустить такой момент.

Anastasia, of course, could not miss such a moment.

Как только дядя отправился к сараю, она тихо последовала за ним.

As soon as her uncle headed to the barn, she quietly followed him.

Девушка пряталась за уцелевшим стогом сена, стараясь не попадаться на глаза.

The girl hid behind a surviving haystack, trying not to be seen.

Когда Михайл подошел ближе, свет стал ярче.

When Mikhail got closer, the light became brighter.

Это было чаще мурашей по коже.

It was more frequent than a shiver.

Он остановился у входа, и в этот момент Анастасия, вспыхнув от волнения, вдруг появилась рядом.

He stopped at the entrance, and at that moment, Anastasia, flushed with excitement, suddenly appeared beside him.

Михайл вздрогнул, но не прогнал её.

Mikhail flinched but didn't chase her away.

Вместе они шагнули внутрь.

Together they stepped inside.

Внутри сарая тепло дышал воздух.

Inside the barn, the air was warm.

На старых полках стояли ржавые инструменты, а на полу рассыпано зерно, словно крошки загадочного пирога.

Old shelves held rusty tools, and grain was scattered on the floor like crumbs of a mysterious pie.

Свет немного снизился, и перед ними явились очертания архаичной фигуры, почти прозрачной, но теплой.

The light diminished a bit, and in front of them appeared the outline of an archaic figure, almost transparent but warm.

"Дядя, посмотри!

"Dyadya, look!"

" — прошептала Анастасия, указывая на явление.

Anastasia whispered, pointing to the phenomenon.

Михайл прищурился, и свет ослепил его на мгновение, туман окружил их обоих.

Mikhail squinted, and the light blinded him for a moment; mist surrounded them both.

В тихой музыке тающего воздуха, свет вдруг исчез, оставив после себя лишь загадочную тишину.

In the quiet music of the melting air, the light suddenly disappeared, leaving behind only a mysterious silence.

Михайл не заметил, как долго стоял, обдумывая увиденное.

Mikhail didn't notice how long he stood, pondering what he had seen.

То была ли это игра света или же действительно старая легенда ожила?

Was it just a play of light, or had an old legend truly come to life?

В ответ на невыразимое чувство, он понял, что важно не объяснение, а чудо.

In response to an indescribable feeling, he realized that the explanation wasn't as important as the wonder.

"Анастасия," — произнес он, — "Это больше, чем просто свет.

"Anastasia," he said, "This is more than just light."

"Анастасия улыбнулась, почувствовав приятное тепло.

Anastasia smiled, feeling a pleasant warmth.

Она впервые ощутила, как важен сам путь, и, хотя разгадка осталась, они оба были в переплёте чего-то непостижимого.

She felt for the first time how important the journey itself was, and although the mystery remained, they both were entangled in something inexplicable.

Вернувшись в дом, Михайл и Анастасия больше не спорили.

Upon returning to the house, Mikhail and Anastasia no longer argued.

Мир на ферме стал чуть светлее, а сами они — ближе друг другу.

The world on the farm became a bit brighter, and they themselves closer to each other.

Дядя теперь знал, что не все на свете можно объяснить, а племянница поняла, что важнее всего — поиск.

Dyadya now knew that not everything in the world can be explained, and the niece realized that the most important thing is the search.