Вечер 31 декабря был особенно оживлённым в Санкт-Петербурге.

The evening of December 31st was especially lively in Sankt-Peterburge.

Станция метро сияла праздничными огнями, придавая уставшим пассажирам ощущение волшебства.

The metro station shone with festive lights, giving tired passengers a sense of magic.

Здесь, среди мерцающих гирлянд, пахнущих хвоей, стоял Михаил, задумчиво глядя на встречающихся и расходящихся людей.

Here, among the twinkling garlands and the scent of pine needles, stood Mikhail, thoughtfully watching the people coming and going.

На улице валил мелкий снег, добавляя особое настроение этому ночному шуму.

Outside, light snow was falling, adding a special mood to this nighttime hustle.

Михаил крепко сжимал в руке старую кожаную сумку, внутри которой лежали подарки для сестры и племянника.

Mikhail was tightly gripping an old leather bag in his hand, inside of which were gifts for his sister and nephew.

Его сердце колотилось, словно громкие объявления о приближающихся поездах.

His heart was pounding like the loud announcements about approaching trains.

Вдруг он заметил Ольгу и молодого парня, её сына Вадима, выходящих из вагона.

Suddenly, he noticed Olgu and a young guy, her son Vadima, getting off the train.

Он глубоко вздохнул, стараясь унять волнение.

He took a deep breath, trying to calm his nerves.

Ольга двигалась с какой-то уверенной грацией.

Olga moved with a certain confident grace.

Её волосы сверкали в свете ламп, как бы объединяя её с этим праздничным ярким окружением.

Her hair glittered in the light of the lamps, as if uniting her with this festive bright environment.

Вадим шёл рядом, украдкой посматривая на дядю.

Vadim walked beside her, casting furtive glances at his uncle.

Он слышал о нём много, но знал мало.

He had heard a lot about him, but knew little.

— Привет, Михаил, — сухо сказала Ольга, останавливаясь перед ним.

"Hello, Mikhail," Olga said dryly, stopping in front of him.

— Давно не виделись.

"Long time no see."

Михаил растерянно кивнул.

Mikhail nodded awkwardly.

Он давно мечтал сказать сестре о том, что тяготило его все эти годы.

For a long time, he had dreamed of telling his sister what had been burdening him all these years.

Но слова отказывались выходить.

But the words refused to come out.

Время шло, стрелки часов стремились к полуночи.

Time passed, the clock hands were racing towards midnight.

Окружающие веселились, пронося в руках пакеты с мандаринами и шампанским.

People around were celebrating, carrying bags of tangerines and champagne.

— Ольга, мне нужно поговорить с тобой, — наконец произнес он.

"Olga, I need to talk to you," he finally said.

Голос дрожал, но был твёрд.

His voice trembled, but was firm.

— Я прошу у тебя прощения.

"I ask for your forgiveness."

Она удивлённо посмотрела на него.

She looked at him in surprise.

Глаза стали мягче, и в них мелькнула тень старой боли.

Her eyes became softer, and an old pain flickered in them.

— Я давно ждал этого момента, — продолжил он.

"I've been waiting for this moment for a long time," he continued.

— Жил со множеством ошибок.

"I lived with many mistakes.

Надеюсь, ты и Вадим дадите мне шанс всё исправить.

I hope you and Vadim will give me a chance to make things right."

Вокруг слышались хлопки фейерверков.

Around them were the sounds of fireworks popping.

Люди шумно считали секунды до Нового года.

People loudly counted down the seconds to the New Year.

Михаил чувствовал, как его слова натыкаются на старые обиды, но не отводил взгляда.

Mikhail felt his words colliding with old grievances, but he did not avert his gaze.

— Папа говорил, что ты хороший, — внезапно вмешался Вадим, обращаясь к Михаилу.

"Dad said you were a good person," Vadim suddenly interjected, addressing Mikhail.

— Я хочу узнать тебя получше.

"I want to get to know you better."

Ольга замерла, потом, словно решившись, кивнула.

Olga froze, then, as if deciding, she nodded.

Она шагнула к брату и обняла его, солёные слёзы примешивались к лёгкому снегу на её щеках.

She stepped towards her brother and hugged him, salty tears mixing with the light snow on her cheeks.

— Прости, — прошептала она.

"I'm sorry," she whispered.

— Я тоже была непреклонной.

"I was unyielding too."

В тот момент часы начали свой бой.

At that moment, the clock began to chime.

Новогоднее взаимопрощение ознаменовало новый этап в их жизни.

The New Year's mutual forgiveness marked a new phase in their lives.

Михаил почувствовал тёплую руку Вадима на своём плече и улыбнулся.

Mikhail felt Vadim's warm hand on his shoulder and smiled.

Пусть Новый год принесёт покой и надежду.

May the New Year bring peace and hope.

Они стояли вместе, семья, встретившая полночь и обещавшая друг другу второй шанс.

They stood together, a family that had met midnight and promised each other a second chance.