Сквозь окно пробивались тихие снежные завихрения, покрывая улицу мягким белым ковром.

Through the window, quiet snow flurries broke through, covering the street in a soft white carpet.

На кухне стоял запах жареного мяса, окружая стол, где в свете свечей собиралась семья.

In the kitchen, the smell of roasted meat surrounded the table, where, in the candlelight, the family was gathering.

Небольшая елка, украшенная старыми игрушками, блестела в уголке зала, напоминая о том, что сегодня канун Рождества.

A small yolka, decorated with old ornaments, glittered in the corner of the room, reminding them that today was Christmas Eve.

Николай смотрел на всё это сквозь легкий туман своих мыслей.

Nikolay looked at all of this through the light haze of his thoughts.

Сегодня он решил проявить смелость и говорить о том, что давно волнует.

Today, he decided to be brave and speak about what had long been troubling him.

Около стола сидел Виктор, его отец, с привычной строгостью.

Viktor, his father, sat by the table with his usual sternness.

С другой стороны сидела Анна, мать Николая, старательно поддерживая легкую беседу.

On the other side sat Anna, Nikolay's mother, diligently maintaining light conversation.

- Какая чудесная зима в этом году, - сказала Анна, улыбаясь.

"What a wonderful winter this year," Anna said with a smile.

- Вспоминаю, как ты, Коль, любил кататься на санках в детстве.

"I remember how you, Kol, loved sledding as a child."

Николай почувствовал, как в груди закипает старое чувство.

Nikolay felt the old feeling boiling in his chest.

Оно требовало выхода.

It demanded an outlet.

- Да, мама, я любил, - произнес Николай, стараясь, чтобы его голос звучал спокойно.

"Yes, mom, I loved it," Nikolay said, striving to keep his voice calm.

- Но сейчас мне нужно поговорить о другом.

"But now I need to talk about something else."

Он взглянул на отца.

He glanced at his father.

Виктор отложил вилку и поднял брови.

Viktor put down his fork and raised his eyebrows.

- Я долгое время молчал, - продолжил Николай, - но сейчас хочу быть честным.

"I've stayed silent for a long time," Nikolay continued, "but now I want to be honest.

Нам нужно лучше слушать друг друга.

We need to listen to each other better.

Порой кажется, что мы просто избегаем важных разговоров.

Sometimes it seems like we're just avoiding important conversations."

На мгновение настала тишина, такая редкая в их доме.

For a moment, a rare silence descended in their house.

Николай увидел удивление в глазах отца, а мать, словно чувствуя облегчение, смягчила свой взгляд.

Nikolay saw surprise in his father's eyes, and his mother, as if sensing relief, softened her gaze.

- Я понимаю, - тихо сказал Виктор.

"I understand," Viktor said quietly.

- Может, пора что-то менять.

"Maybe it's time to change something."

Анна улыбнулась сыну:- Мы можем пытаться быть честнее.

Anna smiled at her son: "We can try to be more honest.

И я с тобой, Коль.

And I'm with you, Kol."

Николай почувствовал, как с плеч снимается тяжесть, как рождается новая надежда.

Nikolay felt a weight lifting off his shoulders, as new hope was born.

Сознание того, что даже в таком семейном укладе возможны перемены, придавали сил.

The realization that even in such a family structure, changes were possible, gave him strength.

Из кухни раздался звук плиты, предупреждая, что ужин вот-вот будет готов.

From the kitchen came the sound of the stove, warning that dinner would soon be ready.

Но этот вечер уже был наполнен куда более важным – началом честного разговора, шагом к пониманию и уважению.

But this evening was already filled with something much more important – the beginning of an honest conversation, a step towards understanding and respect.