Михаил спешил по коридорам московской больницы.

Mikhail was hurrying through the corridors of a Moscow hospital.

На улице была зима, и снег пушистыми хлопьями падал на город.

Outside, it was winter, and the snow was falling on the city in fluffy flakes.

Скоро Новый год, и все готовились к празднику.

It would soon be New Year’s, and everyone was preparing for the holiday.

Но у Михаила было другое дело — он шел навестить свою младшую сестру Ольгу.

But Mikhail had another matter at hand—he was going to visit his younger sister Olga.

Ольга недавно перенесла операцию, и теперь лежала в небольшой, но уютной палате, украшенной к Новому году.

Olga had recently undergone surgery and was now lying in a small but cozy room, decorated for the New Year.

В углу стояла маленькая искусственная елка с яркими игрушками, а на окнах были наклеены снежинки.

In the corner stood a small artificial tree with bright ornaments, and snowflakes were stuck on the windows.

Когда Михаил вошел в палату, Ольга сидела, смотря в окно.

When Mikhail entered the room, Olga was sitting and looking out the window.

Лицо ее было бледным, но глаза светились радостью, когда она увидела брата.

Her face was pale, but her eyes lit up with joy when she saw her brother.

— Привет, Михаил, — сказала она устало, но с улыбкой.

"Hello, Mikhail," she said tiredly but with a smile.

— Привет, Ольга, — ответил он, стараясь скрыть свое волнение.

"Hello, Olga," he replied, trying to hide his anxiety.

— Как ты себя чувствуешь?

"How are you feeling?"

— Потихоньку, — ответила она, пытаясь не показать свою слабость.

"Little by little," she answered, trying not to show her weakness.

Они сидели и разговаривали о всех прошедших месяцах, о том, как Ольга надеялась на скорейшее выздоровление, а Михаил чувствовал себя виноватым.

They sat and talked about all the past months, about how Olga hoped for a speedy recovery, and Mikhail felt guilty.

Он редко находил время на семью из-за работы, и теперь понял, насколько это важно.

He rarely found time for family because of work, and now he realized how important it was.

Ближе к полуночи Михаил решился:— Оля, я беру отпуск.

Closer to midnight, Mikhail decided: "Olya, I'm taking a vacation.

Я хочу быть рядом с тобой.

I want to be near you.

Я понимаю, что в последнее время у меня было много работы, но семья важнее.

I realize that lately, I've had a lot of work, but family is more important."

Ольга посмотрела на него с благодарностью.

Olga looked at him with gratitude.

— Это значит для меня очень много.

"This means so much to me.

Я все время чувствовала себя одинокой.

I’ve always felt so lonely."

В этот момент за окном вспыхнули первые фейерверки.

At that moment, the first fireworks went off outside the window.

Ольга повернула голову и с улыбкой смотрела на огни, расцветающие на зимнем небе.

Olga turned her head and watched the lights blooming in the winter sky with a smile.

Михаил сел рядом с ней, и они вместе смотрели, как Москва празднует Новый год.

Mikhail sat next to her, and they watched together as Moscow celebrated the New Year.

— Давай пообещаем друг другу, что будем чаще видеться, — сказала Ольга тихо.

“Let’s promise each other that we’ll see each other more often,” Olga said quietly.

— Обещаю, — подтвердил Михаил, и они крепко обнялись.

“I promise,” Mikhail confirmed, and they hugged tightly.

Снаружи продолжался праздник, а в комнате стало чуть теплее и светлее от новой надежды и сближения.

Outside, the celebration continued, and the room became a little warmer and brighter with new hope and closeness.

Михаил и Ольга знали, что впереди их ждут перемены, но в этом году они встретили Новый год счастливыми и вместе.

Mikhail and Olga knew that changes awaited them ahead, but this year they greeted the New Year happy and together.