Каждый снег появился вдруг, как нежданный гость.

Each snowfall appeared suddenly, like an unexpected guest.

Густой и белый, он вился вихрем над землёй.

Thick and white, it swirled in a whirlwind above the ground.

Внутри бункера было тихо и тепло.

Inside the bunker, it was quiet and warm.

Анна, Дмитрий и Саша жили здесь уже неделю.

Anna, Dmitry, and Sasha had been living there for a week.

За бетонными стенами бушевала ужасная снежная буря.

Behind the concrete walls, a terrible snowstorm was raging.

Анна старалась не унывать.

Anna tried not to get discouraged.

Она знала, что семейный уют важнее всего.

She knew that family comfort was more important than anything.

Новый год всё ближе, и праздник они не могут провести на морозе.

New Year's was approaching, and they couldn't celebrate out in the frost.

Анна решила устроить праздник прямо здесь, под землёй.

Anna decided to organize the celebration right there, underground.

- Всё будет хорошо, - сказала она с улыбкой своим братьям.

"Everything will be alright," she said with a smile to her brothers.

- У нас есть всё, что нужно.

"We have everything we need."

В бункере было мало вещей.

There were few things in the bunker.

Только старые ящики и пара покрывал.

Just old boxes and a couple of blankets.

Но Анна не теряла надежды.

But Anna didn't lose hope.

Ей захотелось сделать что-то особенное для семьи.

She wanted to do something special for the family.

Она собрала все оставшиеся запасы.

She gathered all the remaining supplies.

Немного муки, сахар, пара банок тушёнки.

A bit of flour, sugar, a couple of cans of stew.

Анна начала готовить праздничный ужин.

Anna began preparing a festive dinner.

Голод не давал отдыхать, но она справилась.

Hunger gave her no rest, but she managed.

- Дмитрий, Саша, помогите мне украсить, - позвала она братьев.

"Dmitry, Sasha, help me decorate," she called her brothers.

Они с радостью взялись за дело.

They gladly got to work.

Из старой газеты сделали гирлянды, а из крышек от банок - снежинки.

They made garlands from old newspapers and snowflakes from can lids.

Маленькая комната наполнилась духом праздника.

The small room filled with the spirit of the holiday.

Когда работа была закончена, Анна достала своё секретное сокровище.

When the work was done, Anna brought out her secret treasure.

Она работала над этим нескоро, чтобы семья почувствовала надежду.

She had been working on it for a long time so that the family would feel hope.

- Это наш новый календарь, - сказала она и показала бумагу с рисунками.

"This is our new calendar," she said, showing a paper with drawings.

- Мы будем отмечать каждый день, который приносит радость.

"We'll mark every day that brings joy."

Секунды плавно плавали, и в комнате повисло молчание.

Seconds glided smoothly, and silence hung in the room.

Анна осмотрела родные лица, ждала реакции.

Anna surveyed the familiar faces, awaiting their reaction.

Саша, младший брат, рассмеялся, обнял Анну и сказал:- Это здорово, сестра!

Sasha, the younger brother, laughed, hugged Anna, and said: "This is great, sister!

Теперь у нас есть на что надеяться.

Now we have something to look forward to."

Дмитрий тихо добавил:- Спасибо, Анна.

Dmitry quietly added: "Thank you, Anna.

Это лучший подарок.

This is the best gift."

Свет от маленькой лампы дрожал.

The light from the small lamp trembled.

Но сердца их светились.

But their hearts were glowing.

Они сели за маленький стол, ужинали и вспоминали прежние зимние праздники.

They sat at the small table, ate dinner, and reminisced about past winter holidays.

Снежная буря осталась за пределами их мирка, а в бункере царил мир и радость.

The snowstorm remained outside their little world, while peace and joy reigned in the bunker.

Каждый день - новый шаг.

Each day is a new step.

Анна поняла, что сила надежды может преобразить даже самые тёмные дни.

Anna realized that the power of hope can transform even the darkest days.

Вместе с родными она знает, всегда найдется место для маленького чуда.

Together with her loved ones, she knows that there will always be a place for a small miracle.

Новый год встретили улыбками и мечтами о будущем.

They greeted the New Year with smiles and dreams for the future.