В сером свете осеннего утра, туман стелился по Северному болоту, закрывая улицы мягким и прохладным покрывалом.

In the gray light of the autumn morning, fog lay over the Severnoe boloto, covering the streets with a soft, cool blanket.

Между высокими деревьями, чьи ветви тянулись к небу, стоял старинный магазин.

Between the tall trees, whose branches stretched toward the sky, stood an old store.

Магазин казался потерянным во времени, с деревянными ставнями и кириллическими буквами на вывеске.

The shop seemed lost in time, with wooden shutters and kirillicheskimi bukvami on the sign.

Это место было как раз то, что искал Николай.

This place was exactly what Nikolai had been looking for.

Николай всегда был немного не от мира сего.

Nikolai had always been somewhat out of this world.

В свои тридцать лет он любил тишину одиночества, но иногда чувствовал тоску по компании.

At thirty years old, he loved the quiet of solitude but sometimes longed for company.

Эта осень была особенно хмурой, и предчувствие скорого снега побудило его отправиться за новой зимней курткой.

This autumn was particularly gloomy, and the anticipation of early snow prompted him to go in search of a new winter jacket.

Он выбрал этот магазин вдали от людного центра города, надеясь избежать суеты и толпы.

He chose this shop away from the bustling city center, hoping to avoid the hustle and crowds.

Войдя внутрь, он был приятно удивлён.

Upon entering, he was pleasantly surprised.

Магазин был тихий, уютный и немного волшебный.

The store was quiet, cozy, and a little magical.

Теплый свет ламп создавал атмосферу уюта и спокойствия.

The warm light of the lamps created an atmosphere of comfort and tranquility.

Рядом с входной дверью стояла девушка.

By the entrance stood a girl.

Её звали Ольга.

Her name was Olga.

Она улыбнулась ему с тепло́м.

She smiled at him warmly.

— Доброе утро! Чем могу помочь? — спросила она, замечая замешательство в глазах Николая.

"Good morning! How can I help you?" she asked, noticing the confusion in Nikolai's eyes.

— Я ищу куртку... на зиму, — нерешительно ответил Николай.

"I'm looking for a jacket... for the winter," Nikolai replied hesitantly.

Ему было сложно смотреть в глаза, но улыбка Ольги предупредила его страхи.

It was difficult for him to make eye contact, but Olga's smile eased his fears.

Ольга провела его к стойке с тёплыми, мягкими куртками.

Olga led him to the rack with warm, soft jackets.

Они перебирали модели, выбирая и примеряя.

They sifted through the models, choosing and trying on.

Каждая куртка казалась всё лучше и лучше.

Each jacket seemed better and better.

Николай начал забывать о своей тревожности и наслаждаться процессом.

Nikolai started to forget his anxiety and enjoy the process.

— Эта куртка подходит вам больше всего, — сказала Ольга, подавая голубую парку с капюшоном.

"This jacket suits you the best," Olga said, handing him a blue parka with a hood.

— Как раз для наших зим.

"Just right for our winters."

Николай посмотрел в зеркало.

Nikolai looked in the mirror.

Куртка действительно сидела идеально.

The jacket indeed fit perfectly.

Он почувствовал радость и облегчение.

He felt joy and relief.

В этот момент Николаю захотелось сказать что-то большее.

At that moment, Nikolai wanted to say something more.

— Спасибо вам, — начал он, — у вас хороший вкус.

"Thank you," he began, "you have good taste.

Может, после работы захотите выпить кофе?

Maybe after work, you'd like to have coffee?"

Ольга улыбнулась своей открытой, доброй улыбкой.

Olga smiled her open, kind smile.

Её глаза светились пониманием и дружелюбием.

Her eyes glowed with understanding and friendliness.

— Я буду рада, — ответила она, как будто ждала этого приглашения.

"I'd be glad," she replied, as if she had been waiting for this invitation.

Николай оплатил покупку и ушёл из магазина под куснувшихся первые снежинки.

Nikolai paid for the purchase and left the store under the first falling snowflakes.

Он почувствовал тепло от покупки, но больше всего его грело знание, что он сделал первый шаг навстречу кому-то.

He felt warmth from the purchase, but most of all, he was warmed by the knowledge that he'd taken the first step towards someone.

Теперь он знал: смелость не всегда означает отсутствие страха, иногда это просто шаг вперед, навстречу новым друзьям.

Now he knew: courage doesn't always mean the absence of fear; sometimes, it's just a step forward, towards new friends.