Николай сидел за круглым столом в темной комнате.

Nikolai sat at a round table in a dark room.

Осенние листья шуршали за окном, а за углом шумела вечеринка на Хэллоуин.

Autumn leaves rustled outside the window, and around the corner, a Halloween party was buzzing.

Тени скользили по стенам, и мерцание сигаретного дыма создавало таинственную атмосферу.

Shadows glided across the walls, and the flicker of cigarette smoke created a mysterious atmosphere.

Здесь, на высоких ставках, он был готов поставить всё, что имел.

Here, with high stakes, he was ready to risk everything he had.

Посмотрев вперёд, он заметил нервное лицо Анны.

Looking ahead, he noticed Anna's nervous face.

Она молча наблюдала за игрой, её глаза были полны беспокойства.

She silently watched the game, her eyes full of worry.

Николай знал, что она не одобряет его увлечение игрой.

Nikolai knew she did not approve of his gambling habit.

Но у него не было выбора — огромные долги давили на него.

But he had no choice—the huge debts weighed heavily on him.

С другой стороны стола сидел Сергей.

On the other side of the table sat Sergey.

Холодный и уверенный в себе, он был известен своими хитрыми уловками.

Cold and self-assured, he was known for his cunning tricks.

Сергей любил, когда противники совершали ошибку.

Sergey loved when opponents made mistakes.

Он знал, что Николай сегодня на взводе.

He knew that Nikolai was on edge today.

Карты раздавались медленно.

The cards were dealt slowly.

В комнате стояла тишина, прерываемая лишь шорохом карт и тихими переговорами игроков.

The room was silent, interrupted only by the rustling of cards and the quiet conversations of the players.

"Ещё одну карту", — тихо попросил Николай, стараясь выглядеть уверенно.

"One more card," Nikolai quietly requested, trying to appear confident.

Сергей ухмыльнулся: "Всё или ничего, Николай?

Sergey smirked: "All or nothing, Nikolai?

Давай посмотрим, насколько ты готов рискнуть.

Let's see how much you're willing to risk."

"Николай почувствовал, как холодный пот стекает по его спине.

Nikolai felt cold sweat trickling down his back.

Его пальцы дрожали.

His fingers trembled.

Он знал, что Анна молча умоляет его остановиться.

He knew Anna was silently pleading with him to stop.

Но внутренний голос подсказывал ему сделать рискованное решение.

But an inner voice urged him to make a risky decision.

"Всё в игру", — сказал он, подаваясь вперёд.

"All in," he said, leaning forward.

Голос его звучал спокойным, но в душе бушевала буря.

His voice sounded calm, but inside, a storm raged.

Карты были на столе.

The cards were on the table.

Все взгляды устремились на финальную раздачу.

All eyes were fixed on the final deal.

Когда открылись последние карты, в комнате повисла напряженная пауза.

As the last cards were revealed, a tense pause hung in the room.

Николай понял, что проиграл.

Nikolai realized he had lost.

Его руки были пусты, а сберегательная книжка — ещё больше.

His hands were empty, and his savings account was even more so.

Анна подошла ближе и тихо сказала: "Это не конец, Коля.

Anna came closer and quietly said, "This is not the end, Kolya."

"Её слова обжигали, но приносили неожиданное утешение.

Her words stung but brought unexpected comfort.

На глаза Николая навернулись слезы.

Tears welled up in Nikolai's eyes.

Он вдруг осознал, что, несмотря на всё, не потерял смысла жизни.

He suddenly realized that, despite everything, he hadn't lost the meaning of life.

У него осталась Анна, и это значило больше всего.

He still had Anna, and that meant more than anything.

Они вышли из зала вместе.

They left the hall together.

Холодный ночной воздух обнимал их, и где-то вдалеке всё ещё раздавались крики и смех с хэллоуинской вечеринки.

The cold night air embraced them, and somewhere in the distance, the shouts and laughter from the Halloween party could still be heard.

Но для Николая эта ночь принесла прозрение.

But for Nikolai, this night brought revelation.

Деньги приходят и уходят, но истинная поддержка остаётся с тобой всегда.

Money comes and goes, but true support stays with you always.