В Москве, когда всё вокруг надело золотую и красную одежду осени, воздух стал прохладным, а листья шуршали под ногами.

In Moskva, when everything around donned the golden and red garments of autumn, the air became cool, and the leaves rustled underfoot.

В узких улицах между кирпичными домами прятались маленькие магазины с запотевшими окнами, полные зимних товаров.

In the narrow streets between the brick houses, small shops with fogged windows hid, full of winter goods.

В этой обстановке Игорь стоял перед витриной, обдумывая, как сделать правильный выбор для своей семьи.

In this setting, Igor stood in front of a shop window, pondering how to make the right choice for his family.

Игорь был человеком честным и трудолюбивым.

Igor was an honest and hardworking man.

Его супруга Ольга всегда доверяла ему, а сын Юра верил в папино умение решить любую задачу.

His wife Olga always trusted him, and their son Yura believed in his father's ability to solve any problem.

Но этой осенью задача стояла серьёзная — купить тёплые зимние вещи и при этом не выйти за рамки ограниченного бюджета.

But this autumn, a serious task lay ahead — to buy warm winter clothes without exceeding the limited budget.

Когда Игорь вошел в первый магазин, по лицу разлилось недоумение.

When Igor entered the first store, confusion spread across his face.

Цены на зимние пальто оказались гораздо выше, чем он ожидал.

The prices for winter coats were much higher than he had expected.

Он понимал, что холодные московские зимы требуют качественной одежды, но и деньги надо было сберечь на другие нужды.

He understood that the cold moskovskie winters required quality clothing, but he also needed to save money for other necessities.

Он посмотрел на несколько курток, пощупал, оценил качество.

He looked at several jackets, felt them, and assessed the quality.

На тагах — цифры, от которых замирало сердце.

On the tags — numbers that made his heart sink.

Но жизнь научила его терпению.

But life had taught him patience.

Он знал, что поспешные решения редко бывают правильными.

He knew that hasty decisions were rarely the right ones.

Ольга и Юра ждали его неподалёку.

Olga and Yura waited for him nearby.

Они смотрели на новые сапоги в другой витрине, обменивались улыбками.

They were looking at new boots in another shop window, exchanging smiles.

Игорь не хотел их расстраивать, но тоже не был готов потратить всё заработанное тяжёлым трудом на один поход в магазин.

Igor didn't want to upset them, but he also wasn't ready to spend all his hard-earned money in one shopping trip.

И тут, обходя ещё один поворот в квартале, Игорь заметил небольшой магазинчик.

And then, rounding another corner in the block, Igor noticed a small shop.

Выглядел он неприметно, но яркая надпись "Скидки" заставила его остановиться.

It looked inconspicuous, but the bright sign "Sale" made him stop.

Внутри было тепло и уютно.

Inside, it was warm and cozy.

Продавец, дружелюбный мужчина лет сорока, улыбнулся и предложил помощь.

The salesman, a friendly man around forty years old, smiled and offered his help.

Игорь сразу задал главный вопрос — о ценах.

Igor immediately asked the main question — about the prices.

Продавец объяснил, что у них проходит сезонная распродажа.

The salesman explained that they were having a seasonal sale.

Игорь выбрал несколько пальто, сравнил.

Igor chose several coats, compared them.

Они были не хуже тех, что он видел раньше, но гораздо доступнее по цене.

They were no worse than those he had seen earlier, but much more affordable.

Вскоре он нашёл то, что искал — качественные куртки для себя, Ольги и Юры.

Soon he found what he was looking for — quality jackets for himself, Olgi and Yury.

Все они были по распродаже.

They were all on sale.

Игорю удалось уложиться в бюджет, не уступив в качестве.

Igoryu managed to stay within budget without compromising on quality.

Когда Игорь вышел из магазина с покупками, он почувствовал огромное облегчение и гордость.

When Igor exited the shop with his purchases, he felt immense relief and pride.

Юра и Ольга обрадовались находкам.

Yura and Olga were delighted with the finds.

Игорь думал о том, как важны терпение и настойчивость.

Igor thought about how important patience and persistence are.

И как полезно иногда забыть о крупных торговых центрах и поддержать местные магазины, которые дарят такие замечательные открытия.

And how beneficial it can be to sometimes forget large shopping centers and support local shops, which offer such wonderful discoveries.

С улыбкой на лице он вернулся домой, понимая, что из каждой ситуации можно найти выход, если сохранять спокойствие и доверять себе.

With a smile on his face, he returned home, understanding that every situation can be resolved if you remain calm and trust yourself.