На просторе арктической тундры, недалеко от полуострова Ямал, стоила одинокая деревянная изба.

In the vast Arctic tundra, not far from the Yamal Peninsula, stood a solitary wooden cabin.

Влажный воздух за окном начинал крепчать, и ощущение зимы уже пробивалось сквозь цветные листья.

The damp air outside the window began to grow stronger, and the feeling of winter was already breaking through the colorful leaves.

Нина стояла на пороге, обнимая себя, чтобы ощутить тепло, смотря на необозримую равнину, освещённую закатом.

Nina stood on the threshold, hugging herself to feel the warmth, gazing at the boundless plain illuminated by the sunset.

Нина знала, что предстоит долгая и суровая зима.

Nina knew that a long and harsh winter lay ahead.

Ветер стал сильнее, а запасы еды уменьшались быстрее, чем хотелось бы.

The wind had grown stronger, and the food supplies were diminishing faster than she would have liked.

Она заметила облака на горизонте, которые обещали надвигающийся шторм.

She noticed clouds on the horizon, promising an approaching storm.

Но выбора не было — надо было идти на охоту.

But there was no choice—she had to go hunting.

Улыбнувшись внутренним сомнениям, она приняла твёрдое решение.

Smiling at her internal doubts, she made a firm decision.

Виктор, её муж, полон оптимизма, неторопливо подкручивал старую лампу.

Viktor, her husband, full of optimism, was leisurely adjusting the old lamp.

Он часто говорил: "Не думай много.

He often said, "Don't think too much.

Всё будет хорошо".

Everything will be fine."

Но Нина понимала, что за словами должна стоять работа, и нужно действовать быстро.

But Nina understood that work had to back up words, and action was needed quickly.

Болтающая с ним их дочь Елена мечтательно смотрела за горизонт.

Chatting with him, their daughter Elena dreamily looked at the horizon.

Она всегда говорила о жизни вдали от тундры, но пока оставалась здесь.

She always talked about life away from the tundra, but for now, she remained here.

"Лена, мне нужна твоя помощь", — сказала Нина, трогая дочь за руку.

"Lena, I need your help," said Nina, touching her daughter’s hand.

Елена кивнула, понимая без слов, что значит для неё мать.

Elena nodded, understanding without words what her mother meant to her.

Нина решила, что пора научить её всему, что она знает сама — готовить, охотиться, сохранять тепло.

Nina decided it was time to teach her everything she knew herself—cooking, hunting, keeping warm.

Это было не менее важно, чем мечты о будущем.

It was just as important as dreams of the future.

Наступило утро, и Нина, вооружившись дробовиком, отправилась на окраину леса.

Morning came, and Nina, armed with a shotgun, headed to the edge of the forest.

Лёгкий снег кружился в воздухе.

Light snow swirled in the air.

Она старалась идти быстрее, чувствуя, как ветер усиливается.

She tried to walk faster, feeling the wind grow stronger.

Вдруг, холодный дождь превратился в метель.

Suddenly, the cold rain turned into a blizzard.

Нина остановилась, сердце забилось быстрее.

Nina stopped, her heart racing.

Вокруг всё стало белым.

Everything around turned white.

Она знала, что должна вернуться домой.

She knew she had to return home.

На пороге избы её ждала неожиданность.

On the cabin's threshold, an unexpected sight awaited her.

Елена, под руководством Виктора, укрепила двери и окна домика, разложила дополнительные одеяла и развела огонь.

Elena, under Viktor's guidance, had fortified the doors and windows, laid out additional blankets, and started a fire.

Увидев это, Нина почувствовала тепло в сердце.

Seeing this, Nina felt warmth in her heart.

Они знали, как действовать в трудную минуту.

They knew how to act in difficult times.

К вечеру метель утихла.

By evening, the blizzard had calmed.

Семья собралась у очага.

The family gathered by the hearth.

В их сердцах горела не только зажжённая лампа, но и чувство ответственности и единства.

In their hearts burned not only the lit lamp but also a sense of responsibility and unity.

Нина посмотрела на дочь с новыми глазами — она больше не была ребёнком.

Nina looked at her daughter with new eyes—she was no longer a child.

Елена понимала, насколько важна в условиях тундры её поддержка и знания.

Elena understood how important her support and knowledge were in the tundra.

Так зима встретила их подготовленными.

Thus, winter met them prepared.

И хотя впереди были холода, в их избе, полной светом и теплом, семья стала крепче и ближе друг к другу.

And although the cold lay ahead, in their cabin, filled with light and warmth, the family had become stronger and closer to each other.