Под землёй, в холодном и сером бункере, Михайлу снова было плохо.

Underground, in a cold and gray bunker, Mihailu felt unwell again.

Уже два дня у него не прекращалась мигрень.

For two days, he had been suffering from a migraine.

Весна пришла, но здесь, внизу, сезонам не было места.

Spring had come, but here, below, there was no place for seasons.

Только гул генератора и тусклый свет.

Only the hum of the generator and the dim light remained.

Михаил, бывший физик, чувствовал себя виноватым.

Mikhail, a former physicist, felt guilty.

Он не успел эвакуировать семью.

He hadn't managed to evacuate his family.

Этим мысли занимали его, а боль в голове становилась невыносимой.

These thoughts occupied his mind, and the pain in his head became unbearable.

Он решил приберечь немного лекарств, что у них оставались.

He decided to save a few medicines they had left.

Всё, чтоб защитить Аню.

Everything to protect Anya.

Аня растянулась на полу и рисовала мелками, пытаясь разукрасить серые стены.

Anya was sprawled on the floor, drawing with chalk, trying to brighten the gray walls.

Она улыбалась и говорила, будто всё хорошо.

She smiled and spoke as if everything was fine.

Оптимизм был её силой.

Optimism was her strength.

Аня знала, что Михаил страдает, но не теряла надежды.

Anya knew that Mikhail was suffering, but she did not lose hope.

"Миша, всё будет хорошо," сказала она, гладя его по плечу.

"Misha, everything will be alright," she said, stroking his shoulder.

Он слегка улыбнулся в ответ, но голова всё равно раскалывалась от боли.

He smiled slightly in response, but his head was still splitting from the pain.

Вскоре боль стала невыносимой.

Soon, the pain became unbearable.

Михаил почувствовал, как земля уплывает из-под ног, и он рухнул на бетонный пол.

Mikhail felt the ground slipping from under his feet, and he collapsed onto the concrete floor.

Видя это, Аня растерялась, но собрав волю в кулак, решила справиться сама.

Seeing this, Anya was confused but, gathering her willpower, decided to manage on her own.

Она вспомнила заметки Михайла, в которых он описывал первую помощь, и решилась действовать.

She remembered Mihail's notes, in which he described first aid, and decided to act.

Внимательно перечитала их, надеясь найти способ помочь.

She carefully reread them, hoping to find a way to help.

Её руки слегка дрожали, но решимость не покидала её.

Her hands trembled slightly, but her resolve did not leave her.

Она приложила холодный компресс к его лбу и заговорила тихим голосом, стараясь успокоить брата.

She applied a cold compress to his forehead and spoke in a quiet voice, trying to calm her brother.

Сначала ничего не происходило, но вскоре Михаил начал приходить в себя.

At first, nothing happened, but soon Mikhail began to regain consciousness.

Аня облегчённо выдохнула и обняла его.

Anya sighed with relief and hugged him.

Через несколько часов Михаил был в состоянии сесть, хотя боль ещё дразнила его.

A few hours later, Mikhail was able to sit up, although the pain still teased him.

Он посмотрел на сестру с признательностью.

He looked at his sister with gratitude.

"Аня, ты молодец.

"Anya, you did great.

Я горжусь тобой," тихо сказал он.

I’m proud of you," he said quietly.

Теперь он понял, что Аннин дух и узнаваемая смелость были их общим спасением в это тяжёлое время.

Now he understood that Anya's spirit and recognizable courage were their mutual salvation in this difficult time.

Вместе они могли справиться с любыми трудностями.

Together, they could overcome any difficulties.

Весна снова оживила их надежды — надежды на выход, на мир и на лучшее будущее.

Spring once again revived their hopes — hopes for escape, for peace, and for a better future.

И хотя оно пока было недосягаемо, у них был друг друга, и это было главное.

And although it was still unreachable, they had each other, and that was the most important thing.