В весенний день, когда запах тюльпанов смешивался с прохладным ветерком, полевой госпиталь кипел жизнью.

On a spring day, when the scent of tulips mixed with the cool breeze, the field hospital was bustling with life.

Среди палаток, залитых мягким светом, врача встретила медсестра по имени Анастасия.

Among the tents, filled with soft light, a nurse named Anastasia met the doctor.

Она с раннего утра старалась помочь каждому больному.

She had been trying to help every patient since early morning.

Внезапно из-за занавесок выкатили носилки.

Suddenly, a stretcher was rolled in from behind the curtains.

Лежал на них Михайл, её младший брат.

Lying on it was Mikhail, her younger brother.

Сердце Анастасии застучало быстрее.

Anastasia's heart started pounding faster.

Они давно не говорили, оставив за плечами обиду и боль.

They hadn't spoken for a long time, leaving resentment and pain behind them.

Госпиталь был полон звуков – шаги, шорох одежды, приглушенные разговоры.

The hospital was full of sounds — footsteps, the rustle of clothing, hushed conversations.

Анастасия двигалась между пульсирующими рядами простыней, вспоминая прежние времена, когда они с Михайлом были неразлучны.

Anastasia moved between the pulsating rows of sheets, recalling former times when she and Mikhail were inseparable.

Но ссора разделила их.

But an argument had divided them.

Михайл лежал тихо, со взглядом, устремленным в потолок.

Mikhail lay quietly, his gaze fixed on the ceiling.

Его лицо было бледным, но твёрдость не оставляла его глаз.

His face was pale, yet a firmness remained in his eyes.

Видя его таким, Анастасия решилась.

Seeing him like this, Anastasia made up her mind.

Она знала – сейчас или никогда.

She knew — it was now or never.

Присев рядом, она заговорила.

Sitting down next to him, she began to speak.

"Миша, я всё думаю об этом.

"Misha, I've been thinking about it all this time.

Наши ссоры и скучая по тебе.

Our quarrels and how I miss you.

Прости меня, пожалуйста.

Please forgive me.

Я хочу, чтобы ты знал, как мне это важно," – сказала она просто.

I want you to know how important this is to me," she said simply.

Глаза Михайла чуть дрогнули.

Mikhail's eyes flickered slightly.

Он молчал, казалось, вечность.

He remained silent, seemingly for an eternity.

Наконец, тёплый весенний ветер зашумел в палатке, словно подгоняя его к ответу.

Finally, the warm spring breeze rustled through the tent, as if urging him to respond.

"Я тоже скучал.

"I missed you too.

И я был неправ.

And I was wrong.

Давай попробуем наладить всё," – тихо сказал он, злясь на себя за нежелание прощать раньше.

Let's try to fix everything," he said quietly, angry at himself for being unwilling to forgive sooner.

В следующие дни они много разговаривали, вспоминая детство, их совместные Пасхи.

In the days that followed, they talked a lot, reminiscing about their childhood, their shared Easter holidays.

Смех и тёплые воспоминания растопили лёд между ними.

Laughter and warm memories melted the ice between them.

Так, под парусами весеннего дня, среди запаха лекарств и цветущих полей, Анастасия и Михайл начали писать новую главу своей истории.

Thus, under the sails of a spring day, amidst the scent of medicine and blooming fields, Anastasia and Mikhail began writing a new chapter of their story.

Она полна надежды и прощения.

It is full of hope and forgiveness.

В больничной суете они обрели друг друга заново, а лёгкие паузы между словами наполнились пониманием.

Amid the hospital bustle, they found each other again, and the light pauses between words were filled with understanding.

И когда настал день Пасхи, они встретили его, как семья.

And when Easter day arrived, they met it as a family.

В сердце Анастасии вновь ожила надежда, а в воздухе витал аромат будущих радостей.

Hope was reborn in Anastasia's heart, and the air was filled with the scent of future joys.