Весеннее солнце едва пробивалось сквозь тучи над Царским Селом.

The spring sun barely broke through the clouds over Tsarskoye Selo.

Это было старое здание, окружённое садами.

It was an old building, surrounded by gardens.

Бутоны начинали распускаться, и снег таял под ногами, открывая давно забытые тропинки.

Buds were beginning to bloom, and the snow was melting underfoot, revealing long-forgotten paths.

Дмитрий и Ольга стояли у входа школы, взволнованно переглядываясь.

Dmitry and Olga stood at the entrance of the school, exchanging excited glances.

"Ты думаешь, у нас получится?

"Do you think we'll succeed?"

" — шепнула Ольга, поправляя шарф.

Olga whispered, adjusting her scarf.

"Мы найдём.

"We'll find it.

Я уверен, эта находка изменит всё!

I'm sure this discovery will change everything!"

" — воскликнул Дмитрий с горящими глазами.

exclaimed Dmitry with eyes ablaze.

Он всегда мечтал об удивительных приключениях, а это казалось настоящим шансом.

He had always dreamed of amazing adventures, and this seemed like a real opportunity.

Недавно, гуляя по лабиринтам коридоров школы, они нашли за старым шкафом письмо.

Recently, while wandering through the labyrinthine school corridors, they found a letter behind an old cupboard.

Оно было датировано 19-м веком и говорило о спрятанной семейной драгоценности.

It was dated to the 19th century and spoke of a hidden family treasure.

Теперь всё, что им оставалось, это отыскать её.

Now, all they had left to do was find it.

"Но сначала, давай проверим записи в библиотеке," предложила Ольга, всегда осторожная в таких делах.

"But first, let's check the records in the library," Olga suggested, always cautious in such matters.

Дмитрий согласился, хоть ему и не терпелось начать искать сокровища.

Dmitry agreed, although he was eager to start treasure hunting.

Пока они изучали старые планировки школы, их разговор подслушал Игорь, соперник Дмитрия.

While they were studying the old school layouts, their conversation was overheard by Igor, Dmitry's rival.

Узнав о находке, он сам решил отыскать драгоценность.

Learning about the discovery, he decided to search for the treasure himself.

Дмитрий и Ольга не подозревали, что ещё одно приключение поджидает их впереди.

Dmitry and Olga had no idea that another adventure awaited them ahead.

По вечерним сумеркам, Дмитрий уговорил Ольгу пойти с ним на поиски, когда все уснут.

In the evening twilight, Dmitry persuaded Olga to go with him on a search when everyone was asleep.

"Ночь — наше время," сказал он.

"Night is our time," he said.

Олга колебалась, но её жажда приключений победила.

Olga hesitated, but her thirst for adventure won over.

Наступила ночь.

Night fell.

Лунный свет освещал школьные дворы.

The moonlight illuminated the schoolyards.

Пара осторожно вышла из двери и направилась к старому саду.

The pair cautiously stepped out the door and headed towards the old garden.

Вдруг из-за кустов вышел Игорь.

Suddenly, Igor emerged from behind the bushes.

Он явно решил обойти их.

He clearly intended to get ahead of them.

"Вы опоздали," сказал он, натянуто улыбаясь.

"You're late," he said, smiling tightly.

Внезапно, когда Дмитрий прикоснулся к старинной беседке, что-то щёлкнуло.

Suddenly, when Dmitry touched an old gazebo, something clicked.

Открылся люк, ведущий под землю.

A hatch opened, leading underground.

Руками дрожа от удивления и волнения, дети спустились вниз вместе.

Hands trembling with amazement and excitement, the children descended together.

Там, в пыли веков, лежала драгоценность — прекрасный кулон.

There, in the dust of ages, lay the treasure — a beautiful pendant.

"Мы нашли его," тихо сказала Ольга, поворачиваясь к Дмитрию.

"We found it," Olga said quietly, turning to Dmitry.

На выходе из подземелья, они обе завороженно смотрели на кулон.

At the exit of the underground, they both gazed in awe at the pendant.

Дмитрий почувствовал, как в нём что-то изменилось.

Dmitry felt something change within him.

Он научился ценить настоящую дружбу и общую работу.

He learned to value true friendship and teamwork.

Ольга же осознала, что немного приключений придаёт жизни яркий оттенок.

Olga realized that a little adventure adds a bright hue to life.

Они решили хранить находку в секрете.

They decided to keep the discovery a secret.

Это было их таинство, их сокровище.

It was their mystery, their treasure.

Звенел колокол, пробуждая школу для нового дня.

The bell chimed, awakening the school for a new day.

Но для Дмитрия и Ольги это был уже иной мир — мир таинственных открытий и нерушимой дружбы.

But for Dmitry and Olga, it was already a different world — a world of mysterious discoveries and unbreakable friendship.