Снег осторожно опускался на брусчатку Красной площади, закрывая её белым одеялом.

The snow cautiously descended onto the cobblestones of Krasnaya ploshchad', covering it with a white blanket.

Фонарики вокруг сияли мягким светом, украшая древние стены Кремля.

The little lanterns around shone with a soft light, adorning the ancient walls of the Kremlin.

Московский вечер был свежим, и воздух казался кристально чистым.

The Moscow evening was fresh, and the air seemed crystal clear.

Анна шла медленно.

Anna walked slowly.

Рукавом своего пальто она потёрла заснеженную лавочку и села, потерявшись в своих мыслях.

With her coat sleeve, she brushed the snow off a bench and sat down, lost in her thoughts.

Только что отметили Рождество.

Christmas had just been celebrated.

Вокруг была праздничная суета, но в душе Анны осталось пустота после потери бабушки.

There was festive bustle around, but in Anna's soul, there remained a void after the loss of her grandmother.

Прошло всего несколько недель, и она всё ещё чувствовала себя одинокой.

Only a few weeks had passed, and she still felt lonely.

Вдруг кто-то окликнул её: "Анна? Это ты?"

Suddenly, someone called out to her, "Anna? Is that you?"

Она обернулась и увидела Дмитрия.

She turned around and saw Dmitry.

Странно, подумала она, сколько лет прошло с их последней встречи.

Strange, she thought, how many years had passed since their last meeting.

Всё это время она ни разу о нём не вспоминала.

All this time she hadn't thought of him even once.

Однако сейчас он стоял перед ней, как будто годы и расстояние их совсем не разделяли.

Yet now he stood before her, as if years and distance hadn't separated them at all.

"Привет, Дмитрий," сказала Анна тихо, стараясь придать голосу больше уверенности.

"Hello, Dmitry," Anna said quietly, trying to make her voice more confident.

Она не была уверена, готова ли она снова впустить его в свою жизнь.

She wasn't sure if she was ready to let him back into her life.

Они вместе посмотрели на украшенные ёлки и людей, гуляющих парами.

They together looked at the decorated trees and people strolling in pairs.

Дмитрий был полон энергии и тепла, как всегда.

Dmitry was full of energy and warmth, as always.

Он начал вспоминать старые шутки и их детские приключения.

He began recalling old jokes and their childhood adventures.

Но разговор неожиданно перешел на серьёзную тему.

But the conversation unexpectedly turned to a serious topic.

"Почему ты исчезла тогда?" – спросил Дмитрий.

"Why did you disappear back then?" Dmitry asked.

Вопрос был прост, но для Анны он вызвал бурю эмоций.

The question was simple, but for Anna it stirred a storm of emotions.

Она пыталась забыть всё, что произошло, спрятать чувства подальше.

She had tried to forget everything that had happened, to hide her feelings away.

А теперь они вновь вырвались наружу.

And now they burst forth again.

"Мне было трудно," наконец призналась она.

"It was hard for me," she finally admitted.

"После того, как бабушка умерла, я... чувствовала, что потеряла часть себя."

"After my grandmother died, I... felt like I lost a part of myself."

Дмитрий подошёл ближе и положил руку ей на плечо.

Dmitry came closer and put a hand on her shoulder.

"Я здесь," сказал он.

"I'm here," he said.

"Ты не одна. Мы можем создать что-то новое, не забывая прошлое."

"You’re not alone. We can create something new, without forgetting the past."

Слова Дмитрия были как глоток свежего воздуха.

The words of Dmitry were like a breath of fresh air.

Анна почувствовала, как её сердце начало успокаиваться.

Anna felt her heart begin to calm.

Она поняла, что прошлое не обязательно должно быть тяжёлым грузом.

She realized that the past doesn't necessarily have to be a heavy burden.

Снег кружился вокруг них, а тени от стены Кремля легли на землю.

Snow swirled around them, and the shadows from the Kremlin walls lay on the ground.

В этот момент, под мерцанием праздничных огней, Анна нашла в себе силы.

At that moment, under the twinkling holiday lights, Anna found the strength within herself.

Она решила, что готова открыть новую страницу в своей жизни.

She decided she was ready to open a new chapter in her life.

"Давай создадим новую традицию," предложила она, смотря в глаза Дмитрию.

"Let's create a new tradition," she suggested, looking into Dmitry's eyes.

"Новый год, новые начала."

"New year, new beginnings."

Улыбка Дмитрия была полна надежды.

Dmitry's smile was full of hope.

Они стояли на Красной площади, среди древних стен и новогодних огней, и быть может, именно так зарождалась их новая история.

They stood on Krasnaya ploshchad', among ancient walls and New Year's lights, and perhaps this was exactly how their new story began.

Анна наконец-то почувствовала, что не одна.

Anna finally felt that she was not alone.

Теперь у неё был друг, с которым можно идти дальше, и память о бабушке, которую они будут чтить вместе.

Now she had a friend with whom she could move forward and the memory of her grandmother, which they would honor together.